1 00:01:30,383 --> 00:01:31,760 Katapusan nga pagpadala dinhi. 2 00:01:56,117 --> 00:01:57,202 [WHISTLES] 3 00:02:00,705 --> 00:02:02,999 [TRAIN HONKS] 4 00:02:10,256 --> 00:02:11,716 FAIT: Bantayi imong kaugalingon! 5 00:03:19,701 --> 00:03:20,827 FAIT: Ang X nagtimaan sa lugar. 6 00:03:27,750 --> 00:03:28,793 [TELEPONO RINGS] 7 00:03:28,960 --> 00:03:30,003 CHRISTOPHE: Christophe. 8 00:03:30,169 --> 00:03:32,463 FAIT: Unsa man? - Gikumpirma ang pagpadala. 9 00:03:32,630 --> 00:03:34,716 - Kami naa sa posisyon. CHRISTOPHE: Maayong swerte. 10 00:03:34,883 --> 00:03:35,925 KATAWHAN: Nakakuha kami usa ka shot. 11 00:03:36,092 --> 00:03:39,804 Kung adunay nag-fucked ug kadtong mga bato wala didto, dili kini akong problema. 12 00:03:39,971 --> 00:03:43,308 CHRISTOPHE: Ana sila. - Dili magdugay. Sa ulahi. 13 00:04:18,343 --> 00:04:19,761 TOMMY: Nakuha ko nimo. 14 00:04:22,013 --> 00:04:23,056 Salamat. 15 00:04:44,202 --> 00:04:46,037 DARIA: Naa ko sa reception. - Ngalan? 16 00:04:46,204 --> 00:04:47,538 Angie Rawlins. 17 00:05:15,066 --> 00:05:16,484 [MANGAGOT] 18 00:05:33,459 --> 00:05:37,088 Makasaka ka. Front elevator sa mezzanine. 19 00:05:40,299 --> 00:05:41,968 Salamat. 20 00:06:11,122 --> 00:06:12,790 Asa ang mga bato? 21 00:06:14,125 --> 00:06:15,543 Kinsa ka? 22 00:06:24,594 --> 00:06:25,678 [G ROANS] 23 00:06:25,887 --> 00:06:27,305 Kinsay nagkuha nila para nimo? 24 00:06:28,306 --> 00:06:29,390 Pahawa! 25 00:06:33,853 --> 00:06:35,646 SU: Gusto ko ug ngalan ug numero. 26 00:06:37,231 --> 00:06:38,483 Okay ra. 27 00:06:38,649 --> 00:06:40,485 - Okay, sultihan ko ikaw. - Kahibalo ko. 28 00:06:41,069 --> 00:06:43,988 Gidumtan ko kining mga butanga. Wala ka ba nagadumot niining mga butanga? 29 00:06:44,989 --> 00:06:46,616 - Nagbuhat lang sa akong trabaho. - Oh. 30 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Unya pag-usab, wala ka mahibalo kinsay imong makigkita, ha? 31 00:06:54,582 --> 00:06:58,461 I bet mas lingaw ka kay sa bisan kinsa niadtong makalaay nga mga tawo sa itaas. 32 00:06:59,170 --> 00:07:01,506 Tinuod, ma'am, naa koy trabaho. 33 00:07:05,635 --> 00:07:09,764 Husto, maayo, sa akong hunahuna kinahanglan nako lakaw tan-awa unsay ilang gibaligya. 34 00:07:14,477 --> 00:07:16,104 Tommy. 35 00:07:16,896 --> 00:07:18,940 Change of plans, bayot siya. Nagbangon ka. 36 00:07:19,107 --> 00:07:21,025 - Dili. - Oo, paagi. 37 00:07:21,192 --> 00:07:22,235 TOMMY: Dali, tawo! 38 00:07:22,401 --> 00:07:25,113 - Sige, Tommy, imong turno. - Impyerno, dili! 39 00:07:25,279 --> 00:07:28,741 Dili kini usa ka panag-istoryahanay. Buhata kini! Ug himoa kini nga maayo. 40 00:07:28,908 --> 00:07:30,368 Shit. 41 00:07:30,785 --> 00:07:31,869 Keycard. 42 00:07:32,036 --> 00:07:35,373 Busa nganong dili ka magkupot sa akong pitaka. Dili man unta ko magdugay. 43 00:07:45,675 --> 00:07:47,301 Aloha. 44 00:07:47,677 --> 00:07:48,719 Hi. 45 00:07:50,596 --> 00:07:53,307 Hinaot dili nimo kuhaon paglapas niini ... 46 00:07:53,641 --> 00:07:56,310 ...pero ako adunay ingon nga kahuyang para sa lalaki nga naka-uniporme. 47 00:07:57,103 --> 00:08:00,064 GUARD: Kung mao na imong butang. TOMMY: Uniforms akong butang. 48 00:08:00,731 --> 00:08:05,653 Buot ipasabot, sa matag higayon nga makakita ko og marinero, seafood ra ang akong nahunahunaan. 49 00:08:05,820 --> 00:08:08,322 Ako sa tinuod dili unta magstorya sa duty. 50 00:08:08,489 --> 00:08:09,782 Kinsay nagsulti? 51 00:08:10,283 --> 00:08:11,909 Baby, nanguyab ni. 52 00:08:14,495 --> 00:08:19,125 Gawas kung usa ka sa mga dako nga gwapo ang mga lalaki nga pasagdan lang sa usa ka babaye. 53 00:08:19,292 --> 00:08:21,335 Ang kalibutan puno sa mga buang. 54 00:08:23,379 --> 00:08:24,797 Yahtzee! 55 00:08:27,300 --> 00:08:30,344 MILES: Unsay hitsura ana? - Mga unom ka segundo nga rotation. 56 00:08:34,849 --> 00:08:36,017 Tommy. 57 00:08:38,561 --> 00:08:40,354 Pero tawgon ko nimog Rachel. 58 00:08:40,688 --> 00:08:42,523 - Douglas. - Oh. 59 00:08:47,528 --> 00:08:49,572 Sana nga di lang ako... 60 00:08:49,739 --> 00:08:50,781 ...gwapa para yQu_ 61 00:08:50,948 --> 00:08:53,701 - Gisapot ko. - Kanang bitch. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,793 Ganahan ko sa pagsalop sa adlaw, itoy nga iro... 63 00:09:04,295 --> 00:09:05,630 Dako ko sa karsones. 64 00:09:07,089 --> 00:09:08,799 Hapit nako mabugkos kini sa usa ka higot. 65 00:09:11,719 --> 00:09:13,304 FAIT: Atong kuhaon ang lamesa. 66 00:09:16,641 --> 00:09:21,270 Usa ka adlaw kinahanglan kong moadto ug buhaton usa ka gamay nga pagpangawat ug pasagdi nga ikaw makadakop kanako. 67 00:09:21,437 --> 00:09:25,650 Sukli ang pagdakop aron lang mahimo nimo awaya ko... 68 00:09:26,776 --> 00:09:27,818 ...ug gikugos ko. 69 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 Mahimong bastos ko. 70 00:09:32,365 --> 00:09:33,991 Ayaw ko hinambog karon. 71 00:10:31,424 --> 00:10:32,550 Pagtuo. 72 00:10:32,883 --> 00:10:33,926 Pagtuo. 73 00:10:34,302 --> 00:10:35,344 Pagtuo. 74 00:10:43,227 --> 00:10:44,770 Balaan nga tae! 75 00:10:45,980 --> 00:10:47,398 Linog. 76 00:10:48,399 --> 00:10:51,902 Pero pusta ko makaigo ka ug 10 sa Richter scale bisan kanus-a, Douglas. 77 00:11:04,248 --> 00:11:05,708 Buhaton nato kini. 78 00:11:14,133 --> 00:11:17,178 Sige. Kahibaw na mo unsay buhaton. Atong sugdan kini. 79 00:11:43,287 --> 00:11:47,833 -911, unsa imong emergency? SU: Pagreport sa pagpanulis sa pag-uswag. 80 00:11:48,000 --> 00:11:50,211 Nagpadayon ang pagpanulis. Unsa ang lokasyon? 81 00:12:12,942 --> 00:12:16,195 Tawo, ganahan kog kolor nga mga bato. 82 00:12:17,071 --> 00:12:20,491 Kining usa ka asul nga diamante labing menos $2.5 milyon. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,701 Oh, oo? Busa kinsang butanga ang atong gikawat? 84 00:12:22,868 --> 00:12:25,496 - Mga tigbaligya og droga, mga tiglaba sa kuwarta... - Nagtrabaho alang kanako. 85 00:12:26,705 --> 00:12:28,040 Kini... 86 00:12:29,834 --> 00:12:31,085 Kini akong magamit. 87 00:12:35,923 --> 00:12:37,174 DARIAI T. 88 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Susiha kini. 89 00:12:40,636 --> 00:12:42,847 FAIT: Kini ang among gianhi. - Oh. 90 00:12:43,347 --> 00:12:45,599 FAIT: Oo, mao kana ang akong gihisgutan. 91 00:12:45,766 --> 00:12:47,893 Jackpot. Ang uban ato. 92 00:12:49,687 --> 00:12:51,230 [TELEPONO RINGING] 93 00:12:51,981 --> 00:12:53,023 Oo. 94 00:12:53,190 --> 00:12:56,694 Giluiban ka sa imong amo. Ang mga pulis padulong na. 95 00:12:56,861 --> 00:12:59,071 - Biyai ang mga bato. - Kinsa kini? 96 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Nahibal-an nimo ang akong gipasabut. 97 00:13:01,907 --> 00:13:04,285 Dili nako mahimo kana. 98 00:13:06,036 --> 00:13:07,079 Tabuni sila. 99 00:13:07,329 --> 00:13:08,831 [SIRENG NAGBANGUTAN] 100 00:13:22,386 --> 00:13:23,888 LIDER: Lakaw ta, mga lalaki. 101 00:13:25,055 --> 00:13:26,640 Mas maayo nga ibalhin ang akong awto. 102 00:13:26,807 --> 00:13:28,392 Five-O sa pultahan, adto na. 103 00:13:28,976 --> 00:13:31,604 - Lihok karon! - Panahon sa pag-bounce. Biyai kini nga tae. 104 00:13:35,024 --> 00:13:36,984 - Mao ba kini ang imong awto? - Oo, kini akong awto! 105 00:13:37,151 --> 00:13:39,111 - Kuhaa kini gikan dinhi! -Ibalhin ang imong tae-- 106 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 - Akong ibalhin kana, imong ibalhin kini. - Sige. 107 00:13:42,156 --> 00:13:44,158 LIDER: Adto na ta. Gawas dinhi, karon dayon. 108 00:14:02,343 --> 00:14:03,594 Ilang gipahunong ang mga tren. 109 00:14:03,761 --> 00:14:06,430 Wala na kaayo mi panahon. Miuban si Daria nako. 110 00:14:06,597 --> 00:14:09,892 Dili nako isulti kanimo kung unsaon pag-adto didto, pero kabalo ka asa. 111 00:14:11,101 --> 00:14:13,187 - Pagtoo. - Pagtoo. 112 00:14:32,122 --> 00:14:34,959 [MUMBLING] 113 00:14:42,049 --> 00:14:43,133 COP: Klaro na. 114 00:14:58,899 --> 00:15:00,651 Hupti kini. 115 00:15:12,830 --> 00:15:14,290 Klaro tanan. 116 00:15:16,917 --> 00:15:17,960 Okay ra. 117 00:15:43,193 --> 00:15:44,695 Nindot. 118 00:15:47,406 --> 00:15:49,867 LALAKI: Ang tren maayo. - Kuhaa kini nga tren gikan dinhi. 119 00:15:50,034 --> 00:15:51,160 Nakuha nimo. 120 00:16:08,427 --> 00:16:09,803 Ang mga bato? 121 00:16:23,067 --> 00:16:24,652 Pagbantay! 122 00:16:26,236 --> 00:16:27,738 Ang bag! 123 00:17:32,469 --> 00:17:35,222 [SIREN DUWA] 124 00:17:53,699 --> 00:17:54,742 Fuck. 125 00:18:37,743 --> 00:18:39,495 LING: Nalingaw sa California? 126 00:18:39,661 --> 00:18:42,831 Hinaot nga dili ta magdugay dinhi. Gidumtan ko ang kahayag sa adlaw. 127 00:18:45,626 --> 00:18:47,377 Basin naa tay problema. 128 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 Ang mga bato? 129 00:18:50,380 --> 00:18:52,382 Gitulis lang ang Exchange. 130 00:18:53,091 --> 00:18:55,385 Hinaot nga kabahin kana sa plano. 131 00:19:27,584 --> 00:19:28,919 Kinsa ang nagdumala? 132 00:19:29,628 --> 00:19:30,754 Kinsay gusto makahibalo? 133 00:19:38,262 --> 00:19:39,763 Sunda ko. 134 00:19:46,937 --> 00:19:49,940 FAIT: Vanessa. Unsa pa imong ginabuhat? 135 00:19:50,107 --> 00:19:53,318 VANESSA: Medyo dugay na lang? - Medyo na lang? 136 00:19:53,485 --> 00:19:55,612 Sweetheart, naa kay skwelahan ugma. 137 00:19:55,779 --> 00:19:57,948 Dali na. Panahon sa pagkatulog. 138 00:20:00,492 --> 00:20:02,786 - Nagbug-at! - Dili, dili ako. 139 00:20:06,790 --> 00:20:08,208 Paghulat kadiyot. 140 00:20:08,375 --> 00:20:10,794 Adunay butang sa luyo sa imong dunggan. 141 00:20:11,628 --> 00:20:13,463 Palihug. Kanang baol kaayo. 142 00:20:13,630 --> 00:20:15,883 - Unsay imong gipasabot? - Naa sa imong kamot. 143 00:20:17,259 --> 00:20:20,470 Kini nga kamot? O kini nga kamot? 144 00:20:22,347 --> 00:20:24,016 Tan-awa. 145 00:20:32,649 --> 00:20:35,360 - Giunsa nimo pagbuhat kana? - Salamangka. 146 00:20:35,527 --> 00:20:38,739 - Para ba nako? - Siyempre kini alang kanimo. 147 00:20:39,489 --> 00:20:42,409 Usa ka diamante alang sa akong prinsesa. 148 00:20:44,620 --> 00:20:47,039 Nindot ni. 149 00:20:47,205 --> 00:20:49,750 - Ingon usab ikaw. - Gihigugma ko ikaw, Papa. 150 00:20:49,917 --> 00:20:51,543 Gihigugma ko ikaw usab. 151 00:20:51,710 --> 00:20:52,920 Atong isulti ang atong mga pag-ampo. 152 00:20:55,964 --> 00:20:59,927 Mga anghel sa silangan, mga anghel sa kasadpan, amihanan ug habagatan, buhata lang ang imong labing maayo ... 153 00:21:00,093 --> 00:21:02,512 ...aron bantayan ug bantayan siya samtang nagpahulay siya. 154 00:21:02,679 --> 00:21:03,972 - Amen. - Amen. 155 00:21:04,139 --> 00:21:06,808 - Hatagi kog gugma. - Okay. 156 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 [MAYONG] 157 00:21:10,729 --> 00:21:12,230 Mahimo ba nako ang lain? 158 00:21:13,523 --> 00:21:15,609 Oo, mahimo nimong makuha ang lain. 159 00:21:18,320 --> 00:21:19,696 Naa na si Vanessa sa kama. 160 00:21:19,863 --> 00:21:23,533 - Natulog siya sa tibuok gabii. - Dili siya maminaw kanako. 161 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Makigstorya ko niya. Pagkatulog bisan unsang orasa. 162 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 - Nagtan-aw ko sa TV kung kinahanglan nimo ako. - Sige. Salamat. 163 00:21:30,666 --> 00:21:32,542 Player, unsa man ang nahitabo? 164 00:21:49,726 --> 00:21:51,812 Angay ba natong tagdon taas nga bakasyon... 165 00:21:51,979 --> 00:21:54,356 ...sa init nga langyaw nga klima nga walay extradition? 166 00:21:54,523 --> 00:21:58,318 Interesado lang ang iring nga nanawag sa itom nga mga bato. 167 00:21:58,485 --> 00:22:01,697 - Gibaligya mi ni Christophe. - O usa ka butang. 168 00:22:03,740 --> 00:22:07,244 - Oh, Dios, nahimo nimo kini. - Pinaagi sa panit sa akong itom nga asno. 169 00:22:07,411 --> 00:22:12,290 Tawo, gisipa sa akong asno ang usa ka Chinese dude sa tibuok palibot nianang daotang riles sa tren. 170 00:22:12,457 --> 00:22:14,918 Gibuslotan sab ni asshole akong earpiece. 171 00:22:15,502 --> 00:22:18,463 - Ang pinakagrabe nga bahin, iyang gisakmit ang kinawat. TOMMY: Shit! 172 00:22:19,965 --> 00:22:22,634 Siguro panahon na sa paghunahuna pag-usab kining walay pusil nga palisiya shit. 173 00:22:22,801 --> 00:22:24,594 TOMMY: Ang usa ka gamay nga asno-whupping dili shit. 174 00:22:24,761 --> 00:22:28,098 Sa labing gamay dili nimo kinahanglan nga magdula tanan foxy sa renta-a-pulis! 175 00:22:30,017 --> 00:22:32,936 - Kining tanan naa nato. - Busa, unsa ang atong buhaton karon? 176 00:22:36,690 --> 00:22:39,109 - Paghulat nga makadungog gikan kanako. - Busa asa ka paingon? 177 00:22:39,776 --> 00:22:41,778 Mangayo kog mga tubag. 178 00:22:44,948 --> 00:22:47,701 - Hupti, iro. Gikuha ko ang imong likod. - Nakuha nako kini. 179 00:22:48,452 --> 00:22:50,579 Pero kung kinahanglan ko nimo, tawagan tika. 180 00:22:51,079 --> 00:22:53,123 - Sige. - Sige? 181 00:22:54,750 --> 00:22:56,543 Pag-amping. 182 00:23:07,971 --> 00:23:11,141 LING: Mao ni si Mr. Christophe. 183 00:23:11,516 --> 00:23:14,019 Dayag nga dili kami iyang unang bisita karong adlawa. 184 00:23:14,186 --> 00:23:16,938 CHRISTOPHE: Palihog, Sefior Ling, maluoy ka. 185 00:23:17,105 --> 00:23:20,317 Bisan unsa ang imong isulti, himoa kini nga kamatuoran. 186 00:23:21,860 --> 00:23:24,154 Mahimong wala ka'y ​​laing oportunidad. 187 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 CHRISTOPHE: Isulti ko kanimo kung unsa ang gusto nimo mahibal-an. 188 00:23:32,746 --> 00:23:34,164 Bang! 189 00:23:34,331 --> 00:23:35,707 Ganahan ka? 190 00:23:37,000 --> 00:23:41,046 - Okay ra. - Oh. Hunahunaa kini. 191 00:23:41,213 --> 00:23:44,382 Gusto nimo? Himuon ko ikaw usa ka deal niini, lakip ang ammo. 192 00:23:44,549 --> 00:23:49,888 Kini adunay reaktibo nga hinagiban, Browning .50-caliber, 7.62 M-60 machine gun. 193 00:23:50,055 --> 00:23:51,973 Ug kanang kanyon didto, kana 90 mm. 194 00:23:52,140 --> 00:23:55,644 Maayo sa palibot sa dili maayo nga mga lugar sa lungsod. Nagpadayon sa linya sa mga bata sa kasilinganan. 195 00:23:55,811 --> 00:23:57,229 41lpass. - Unsa man ni? 196 00:23:57,395 --> 00:24:00,732 - Usa ka Marine Corps Assault Hovercraft? - Ania ako sa laing negosyo. 197 00:24:00,899 --> 00:24:03,485 Hoy, Arch! Nigawas mi sa kwarto sa pagtipig. 198 00:24:03,652 --> 00:24:07,197 Sige, ibutang sila sa akong opisina ug pag-amping, mahal sila. 199 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 Aw, dili mahal para nako. 200 00:24:09,032 --> 00:24:12,702 Uy, paminaw, wala ka sa bisan unsang higayon downtown karon, ikaw ba, Tony? 201 00:24:12,869 --> 00:24:14,371 Dili gyud. 202 00:24:15,705 --> 00:24:17,374 Wala ko maghunahuna. 203 00:24:18,625 --> 00:24:21,878 - Nakakita na ba ug itom nga diamante? - Nakakita kog puti nga diamante, pink... 204 00:24:22,045 --> 00:24:25,465 ... dalag, asul nga mga. Nakita ko nga si Neil Diamond. Nindot sa concert. 205 00:24:25,632 --> 00:24:27,092 Naa siya sa lungsod sa duha ka semana-- 206 00:24:33,890 --> 00:24:35,725 Wala pa makakita og itom nga diamante. 207 00:24:38,103 --> 00:24:39,563 Dili ingon ani. 208 00:24:42,107 --> 00:24:45,402 - Wow. Nakuha ko nimo. - Hibal-i kung unsa ang ilang bili. 209 00:24:45,569 --> 00:24:47,863 - Aduna bay timetable niini? - Kagahapon. 210 00:24:48,029 --> 00:24:50,157 - Mao kana ang akong gihunahuna. - Mobalik ko. 211 00:24:50,323 --> 00:24:53,243 Ibalik ang usa ka pabor sa usa ka higala. 212 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 [Nag-beep] 213 00:25:26,193 --> 00:25:27,235 [TUBIG SA TUBIG] 214 00:25:37,954 --> 00:25:38,997 SU: Morag patay nako. 215 00:25:40,874 --> 00:25:44,669 - Huna-hunaa nga nakauna ka niya. - Dili ako, dili ang akong istilo. 216 00:25:44,836 --> 00:25:47,047 Ikaw ang nanawag nako. 217 00:25:48,423 --> 00:25:51,009 Ang sama nga nakabangga kang Miles. 218 00:25:52,636 --> 00:25:54,346 Kinsa ka? 219 00:25:54,512 --> 00:25:57,474 - Ang akong ngalan kay Su. - Sige, Su, ako diay si Sally. 220 00:25:57,641 --> 00:26:00,310 - Gusto ko ang itom nga mga bato. - Paghatag kanako usa ka tanyag. 221 00:26:02,312 --> 00:26:06,191 - Makalakaw ka gikan dinhi nga buhi. - Walay deal. 222 00:26:11,488 --> 00:26:12,948 [TELEPONO RINGING] 223 00:26:16,451 --> 00:26:17,827 CHRISTOPHE: Magbilin ug mensahe. 224 00:26:17,994 --> 00:26:21,164 LING: Mr. Fait, kabalo ko naa ka Kuhaa ang telepono. 225 00:26:23,500 --> 00:26:25,585 Kinahanglan ta mag-estorya, karon. 226 00:26:27,587 --> 00:26:29,005 Kinsa ni? 227 00:26:29,172 --> 00:26:32,509 Ang tawo nga gihikay ni Christophe para naay black stones... 228 00:26:32,676 --> 00:26:36,179 ...gidala sa nasud ug gideposito sa Jewelry Exchange. 229 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 Ang lalaki nga gusto sila magbalik. 230 00:26:38,556 --> 00:26:40,725 - Karon. - Sige, maayo, pila? 231 00:26:41,518 --> 00:26:45,021 Basin wala ka kasabot nako. Ang mga bato akoa na. 232 00:26:45,188 --> 00:26:46,231 Yo, tan-awa kini? 233 00:26:46,398 --> 00:26:49,359 Nakuha nako, gibaligya nako sila, ibutang ang kwarta sa kahoy! 234 00:26:49,901 --> 00:26:51,444 Wala koy panahon niini. 235 00:26:51,611 --> 00:26:53,571 Mao na imong last offer? 236 00:26:53,905 --> 00:26:56,032 Mahimo kong usa ka peligroso kaayo nga tawo, Mr. Fait. 237 00:26:57,951 --> 00:27:00,704 Wala ko kasabot. Murag ba ko ang Salvation Army? 238 00:27:00,870 --> 00:27:04,791 Gibuak nako ang akong asno sa tibuok gabii ug walay nakuha aron ipakita kini. Nahibal-an nimo kung unsa, iro? 239 00:27:04,958 --> 00:27:07,335 Dili man ni importante kinsa man ka. 240 00:27:07,502 --> 00:27:09,546 Wala koy makuha nimo. 241 00:27:55,925 --> 00:27:57,260 Shit! 242 00:28:14,736 --> 00:28:16,279 Shit! 243 00:28:30,668 --> 00:28:32,379 [Pag-abang] 244 00:29:07,122 --> 00:29:08,164 Ihatag kanamo ang mga bato. 245 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Kapila nako isulti kaninyo mga tawo? 246 00:29:11,209 --> 00:29:14,838 Usa ko ka negosyante. Paghimo kanako usa ka fucking offer! 247 00:29:16,172 --> 00:29:18,007 Ania ang imong tanyag. 248 00:29:18,466 --> 00:29:21,970 Kana nga tae dili molihok, mga balay, kay wala koy mga bato! 249 00:29:22,137 --> 00:29:23,430 Sultihi mi kon asa sila. 250 00:29:36,985 --> 00:29:38,027 Dali! 251 00:30:26,701 --> 00:30:28,119 [BARKING] 252 00:31:01,402 --> 00:31:02,487 [HOWLS] 253 00:31:05,782 --> 00:31:06,824 Ang sakyanan! 254 00:31:19,629 --> 00:31:21,673 Unsa man ang naa sa kini nga mga bato? 255 00:31:21,923 --> 00:31:23,716 [Nagbagting sa CELL PHONE] 256 00:31:25,343 --> 00:31:27,220 - Oo. - Kini si Archie. 257 00:31:27,387 --> 00:31:29,764 Dili maayong balita. Naa miy problema. 258 00:31:30,098 --> 00:31:33,935 Gibutang ko ang pulong sa dalan para makakuha ug impormasyon bahin sa mga bato. 259 00:31:34,102 --> 00:31:36,938 Sunod nga nahibal-an nako, ang Wu-Tang Clan nagpakita dinhi. 260 00:31:37,105 --> 00:31:38,731 Tulo ka importanteng elemento dinhi. 261 00:31:38,898 --> 00:31:40,108 Usa ka, outmaned ko... 262 00:31:40,275 --> 00:31:43,820 ...duha, sila armado kaayo, ug tulo, hapit na ko nila bunalan. 263 00:31:43,987 --> 00:31:47,657 - Dili na ako makabantay. Naa koy pipila-- - Atong tan-awon ang uban. 264 00:31:47,824 --> 00:31:50,326 Nakita ba nimo ang akong bag-ong mga DVD player? 265 00:31:50,493 --> 00:31:51,536 ARCHIE: Sige na nga! Okay! 266 00:31:51,995 --> 00:31:54,247 TUG: Ihatag kana! ARCHIE: Nakalimot ko nga naa ko nila! 267 00:31:54,414 --> 00:31:59,085 Mas makasukol pa unta ko. Mahimo unta nila gibunalan ako sa usa ka koma o gipatay ako. 268 00:31:59,252 --> 00:32:03,172 Unsaon nako pagsulti kanimo kung asa ang mga bato kung patay na ba ko o naa sa life support? 269 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Busa akong gilabay ang tualya, walay gana, alang sa imong kaayohan. 270 00:32:06,217 --> 00:32:09,012 - Busa giluwas nimo ang imong kaugalingon aron isulti kanako. - Husto. 271 00:32:09,178 --> 00:32:11,014 - Busa sultihi ako. - Unsa? 272 00:32:11,180 --> 00:32:13,516 - Kinsa kadto? - Wala ko kahibalo. 273 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 - Unsa ang ilang gisulti? - Bueno, sila miingon: 274 00:32:16,185 --> 00:32:19,272 "Ihatag kanako ang mga bato, ikaw nga tambok nga cracker motherfucker." 275 00:32:19,439 --> 00:32:21,357 - Kana nga butang. - Mao na? 276 00:32:21,524 --> 00:32:24,902 Grabe kaayo kana. Ang cracker usa ka matang sa rasista. 277 00:32:25,069 --> 00:32:28,489 Salamat sa pagpadayon sa imong kaugalingon nga buhi igo na kaayo nga wala ako gisultihan! 278 00:32:28,656 --> 00:32:31,409 - Nanawag ka ba sa pulis? - Gitawagan ba nako ang pulis? 279 00:32:31,576 --> 00:32:33,578 Tan-awa diri, nabuang ka? 280 00:32:33,745 --> 00:32:36,706 Ang pangutana lang karon, kinsay naa sa likod ani nga jack move? 281 00:32:36,873 --> 00:32:41,628 Wala ko kabalo, pero naa silay dagkong pusil Dili nako makuha. Mga Espesyal nga Kusog sa US lamang. 282 00:32:42,337 --> 00:32:44,839 - Mga lawak. ARCHIE: Ambak Chambers? 283 00:32:45,006 --> 00:32:46,466 Hinaot dili. 284 00:32:48,843 --> 00:32:51,471 Uy, kinsa si Jump Chambers? 285 00:32:51,638 --> 00:32:54,307 Kining tawhana naa sa tanan nga naa sa lungsod. 286 00:32:54,474 --> 00:32:58,353 Ang ako ra nga nahibal-an nga makakuha niini hinagiban. Ug naa siyay fucking army. 287 00:32:58,519 --> 00:33:01,064 Ikaw ra sa imong kaugalingon, Dili nako kinahanglan ang sakit sa ulo. 288 00:33:01,230 --> 00:33:04,067 Ug tungod kay ako hingpit nga nabuang, kinsa ka? 289 00:33:04,984 --> 00:33:06,402 Oo, naa kay ID? 290 00:33:06,569 --> 00:33:09,113 Buddy? Hulagway, mas maayo? 291 00:33:10,281 --> 00:33:11,407 Oo, maayo. 292 00:33:14,077 --> 00:33:16,245 - Kini walay kahulogan kanako. ARCHIE: Pakitaa ko. 293 00:33:17,622 --> 00:33:21,167 Kini ang Taiwan, Central Security Bureau. 294 00:33:21,334 --> 00:33:23,670 - Taiwanese Intelligence. - Nagbasa ug Intsik? 295 00:33:23,836 --> 00:33:25,838 Dili, apan nahibal-an nako ang "pulis" sa matag pinulongan. 296 00:33:26,005 --> 00:33:28,299 Unsa ka? Usa ka matang sa kung fu James Bond? 297 00:33:28,466 --> 00:33:31,678 - Ang mga bato iya sa Taiwan. - Naa na sila sa Chambers. 298 00:33:31,886 --> 00:33:32,929 [MGA RINGS SA CELL PHONE] 299 00:33:33,096 --> 00:33:36,349 - Nagsugod ko sa pagdumot niining fucking phone. - Hatagan ko ikaw ug bag-o. 300 00:33:36,516 --> 00:33:39,435 - Oo. LING: Nanghinaut ko nga imong gikonsiderar pag-usab. 301 00:33:39,602 --> 00:33:41,979 Aw, daotan! Unsa na, mga balay? 302 00:33:42,772 --> 00:33:45,942 Gipalisod nimo kini, Mr. Fait. Tugoti ako sa paghimo niini nga sayon. 303 00:33:46,109 --> 00:33:48,945 Dili ko makahulat nga makadungog niini. 304 00:33:50,613 --> 00:33:52,115 Tatay, Tatay, Tatay! 305 00:33:52,365 --> 00:33:54,200 [VANESSA MUMBLING] 306 00:33:55,368 --> 00:33:58,788 Gwapa kaayo siya sa iyang pink nga pajama, Dili ba ikaw, Vanessa? 307 00:33:58,955 --> 00:34:01,708 - Anak sa usa-- - Gusto ko ang akong mga bato, Mr. Fait. 308 00:34:02,208 --> 00:34:04,210 Pasultiha ko sa Chinese gentleman. 309 00:34:04,377 --> 00:34:06,337 Ayaw siyag hilabti! 310 00:34:06,504 --> 00:34:08,881 Ang Intsik nga ginoo, palihog. 311 00:34:15,513 --> 00:34:18,307 Naa niya akong anak nga babaye. Gusto ka niyang makigsulti. 312 00:34:19,809 --> 00:34:20,852 Jesus, Tony. 313 00:34:23,771 --> 00:34:27,358 [PAGSULTI SA CHINESE] 314 00:34:42,915 --> 00:34:45,001 Unsay nahitabo? Unsa imong gibuhat? 315 00:34:45,168 --> 00:34:48,671 Ako miingon nga ako adunay mga bato, ug dili ako makigsabot alang sa imong anak nga babaye. 316 00:34:48,838 --> 00:34:50,006 - Unsa? - Kabuang kana. 317 00:34:50,173 --> 00:34:53,050 Makalibog kini kaniya, buy us time, buhii siya. 318 00:34:53,217 --> 00:34:56,721 Unsa man ang imong gisulti? Kini nga inday adunay akong anak! 319 00:34:56,888 --> 00:34:59,265 Tan-awa, nakaila ko niya. 320 00:34:59,849 --> 00:35:03,853 Gusto ko ang mga bato, gusto nimo ang imong anak nga babaye. Makatabang ta sa usag usa. 321 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 So gi amping ko nimo. 322 00:35:26,584 --> 00:35:27,710 Sulod. 323 00:35:36,969 --> 00:35:38,888 Kinahanglan natong makita si Chambers. 324 00:36:03,913 --> 00:36:05,623 Pangita ug lugar nga ibutang niya. 325 00:36:07,708 --> 00:36:10,586 Moabot akong papa ug sipa sa imong mga buto! 326 00:36:15,550 --> 00:36:17,677 Si Su miingon nga iya ang mga bato. 327 00:36:18,761 --> 00:36:22,765 Pero nganong gawas nako oh'? Nganong dili man makigsabot alang sa babaye? 328 00:36:23,641 --> 00:36:25,393 Wala'y kahulogan. 329 00:36:26,394 --> 00:36:28,855 Ang mga pumapalit molupad ugma. Pahunongon ba nato sila? 330 00:36:29,230 --> 00:36:31,482 Dili na nato mabawi ang ilang pagsalig. 331 00:36:31,941 --> 00:36:35,778 Nagkinahanglan kami og impormasyon. Pangitaa sa husto nga mga tawo, bayri ang bisan unsa nga gasto. 332 00:36:37,405 --> 00:36:41,576 Adunay dili husto. Adunay nahitabo sa mga bato. 333 00:36:42,118 --> 00:36:43,870 Komosta ang babaye? 334 00:36:44,579 --> 00:36:47,456 Kinahanglan namo siya. Nagpabilin siyang buhi... 335 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 ...sa pagkakaron. 336 00:36:51,502 --> 00:36:55,172 FAIT: Paingon ko aron makigkita kang Chambers karon. Dili, wala koy kapilian. 337 00:36:55,339 --> 00:36:58,634 Pakig-uban sa iyang katawhan, pahibaw-a siya nga kinahanglan nako siyang makita. 338 00:36:58,926 --> 00:36:59,969 Tawagan tikag balik. 339 00:37:03,639 --> 00:37:05,308 Pasayloa ko sa imong anak. 340 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 - Pilay edad niya? - Hunahunaa ang imong negosyo. 341 00:37:18,237 --> 00:37:21,240 8 na siya. Mag-9 na siya sa September. 342 00:37:22,241 --> 00:37:24,160 Ang akoa kay 15. 343 00:37:24,702 --> 00:37:27,830 - Uyab? - Dili gayud. Patyon ko sila. 344 00:37:27,997 --> 00:37:29,832 Gusto nimo. 345 00:37:33,461 --> 00:37:36,505 - Hapit na nimo PMD. - PMD? 346 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 Oo, ipaubos ko. 347 00:37:38,716 --> 00:37:40,676 Unsa man ning tanan? 348 00:37:41,636 --> 00:37:45,598 - Ang mga bato dili sama sa imong gihunahuna. - Walay tae. 349 00:37:46,682 --> 00:37:51,187 - Unsa man kining tawhana nga adunay Vanessa? - Siya gyud ang imong gihunahuna. 350 00:37:51,812 --> 00:37:54,315 Usa ka kawatan ug usa ka mamumuno. 351 00:37:57,985 --> 00:37:59,445 Nindot. 352 00:38:00,571 --> 00:38:01,864 Nindot kaayo. 353 00:38:06,035 --> 00:38:07,536 Gusto nako akong papa! 354 00:38:07,995 --> 00:38:09,038 Mga yawe. 355 00:38:11,666 --> 00:38:13,542 Diin nimo nakuha kini nga piraso sa tae? 356 00:38:13,709 --> 00:38:18,381 Ingnon na lang nato si Lola ug Lolo adunay taas nga paglakaw gikan sa campground. 357 00:38:18,547 --> 00:38:21,467 - Sigurado ka nga gilimpyohan nimo kini? TUG: Limpyo na, sige. 358 00:38:21,676 --> 00:38:24,512 VANESSA: Gusto nako akong papa! Gusto nako akong papa! 359 00:38:25,221 --> 00:38:27,473 - Paghilom! - Manahimik ka nga! 360 00:38:28,349 --> 00:38:29,892 matulog ka na nga! 361 00:38:49,412 --> 00:38:53,124 KATAWHAN: Mga anghel sa silangan, mga anghel sa kasadpan... 362 00:38:53,290 --> 00:38:56,085 ...amihanan ug habagatan, buhata lang ang imong labing maayo... 363 00:38:56,585 --> 00:38:59,422 ...aron bantayan ug bantayan siya samtang nagpahulay siya. 364 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 Amen. 365 00:39:23,738 --> 00:39:25,823 [Mga LALAKI NAGHOLLE] 366 00:39:27,658 --> 00:39:29,160 [BELL RINGS] 367 00:39:29,326 --> 00:39:31,370 INMATE: Kinsa ang mibagting sa kampana? 368 00:39:33,539 --> 00:39:38,461 Ania ang imong mga bisita, Mr. Chambers. Ug ang mail sa buntag. 369 00:39:43,466 --> 00:39:45,009 Uy, ikaw, Vogel. 370 00:39:45,968 --> 00:39:47,845 Naguba akong DVD. 371 00:39:48,012 --> 00:39:50,431 Pagkuha dayon og bag-o, Mr. Chambers. 372 00:39:50,598 --> 00:39:52,850 Aw, maayo, maayo. Tony Fait. 373 00:39:53,017 --> 00:39:57,354 Umari ka niining tanan aron sa pagbisita sa iyang tigulang nga higala Jump. Kinsa ang gook? 374 00:39:57,980 --> 00:40:00,566 - Intsik nga lalaki. - Hmm. 375 00:40:02,568 --> 00:40:03,819 H93'- 376 00:40:05,446 --> 00:40:07,782 Walay sapatos sa akong kuna, tawo. 377 00:40:22,922 --> 00:40:27,968 FAIT: Kumusta ka, Jump? - Ayaw usiki ang akong fucking nga oras, nigga. 378 00:40:28,260 --> 00:40:31,722 - Tan-awa, naa koy problema. - Kumusta si Daria'? 379 00:40:32,348 --> 00:40:35,392 - Maayo. - Oo, maayo siya kanunay. 380 00:40:35,559 --> 00:40:40,523 Gikan sa pagkakita nako niya hangtod sa moment nga gikuha nimo siya nako. 381 00:40:42,191 --> 00:40:44,360 - Problema? - Ang itom nga mga bato. 382 00:40:44,527 --> 00:40:46,862 Kanang bayot nagdala sab. 383 00:40:47,029 --> 00:40:51,075 Nakakita kog dako sa iyaha, pero nahunong na ang tanan. Gihunong nimo kana. 384 00:40:51,242 --> 00:40:54,120 Nakahukom ka nga okay ra aron tapuson kana. 385 00:40:55,204 --> 00:40:57,581 - Mga itom nga bato, unsa? - Kinahanglan nako sila balik. 386 00:40:57,748 --> 00:41:01,293 Ang bugtong maalamon nga butang nga imong gibuhat wala nag bugaw niya sa imong kaugalingon. 387 00:41:01,460 --> 00:41:05,548 Kita n'yo, tungod kay kung ingon-ana ako tinuod nainit ug patay na unta ka. 388 00:41:05,714 --> 00:41:07,508 Pero dili ka bugaw ha? 389 00:41:07,675 --> 00:41:12,304 Kawatan ka lang sa gabii, pagpangawat ug tae nga dili imoha. 390 00:41:13,681 --> 00:41:14,974 H93'- 391 00:41:15,808 --> 00:41:17,768 [MUSULTI SA KOREAN] 392 00:41:22,148 --> 00:41:24,483 - Unsa? Dili siya musulti? - Dili ko mosulti ug Korean. 393 00:41:28,070 --> 00:41:29,738 Oo, maayo, ako. 394 00:41:30,364 --> 00:41:32,658 Gipalitan ko ug gamay nga Koreano dapit sa downtown. 395 00:41:32,825 --> 00:41:35,661 Pagdala sa kalag mga igsoon 24-7, 365. 396 00:41:35,828 --> 00:41:38,622 Itom nga lalaki nga naglagot sa mga Koreano. Dili ba kana usa ka switch, Chick? 397 00:41:38,831 --> 00:41:40,749 [CHICK UG JUMP CHUCKLING] 398 00:41:40,916 --> 00:41:46,463 Silang mga motherfuckers adunay mga nawong sama sa mga bungbong, pero ganahan mu inom ug tan aw sa mga babae nga hubo. 399 00:41:46,630 --> 00:41:49,508 Ang lugar dili walay shitbox. Makita nimo ang akong opisina. 400 00:41:49,675 --> 00:41:53,429 Nakuha kana nga tae sama sa kabuki gugma nga palasyo. 401 00:41:53,596 --> 00:41:55,931 Nahibal-an nimo kung unsa kana, di ba? 402 00:41:56,515 --> 00:41:59,935 Nganong dili ka mag-roll by usahay? Tan-awa ang poon. 403 00:42:00,519 --> 00:42:03,230 Ang akong gamay nga babaye nagsagol niini. 404 00:42:05,274 --> 00:42:08,194 Kung dili nako makuha ang mga bato, patay na siya. 405 00:42:11,780 --> 00:42:14,575 Unsa ang imong gusto, tawo? I mean-- 406 00:42:18,787 --> 00:42:22,625 - Naghangyo ko. - Nahibal-an nimo, naghunahuna ako. 407 00:42:23,626 --> 00:42:27,963 Usa kadto ka dakong pagpangawat. Peligroso nga pagpangawat. 408 00:42:28,631 --> 00:42:34,845 Unsa ang makapahimo sa usa ka tawo nga moagi niana matang sa kasamok, kuhaa kana nga matang sa kainit? 409 00:42:38,057 --> 00:42:40,142 Kinahanglan nga usa ka butang nga maayo. 410 00:42:42,478 --> 00:42:44,647 Usa ka butang nga bililhon. 411 00:42:48,108 --> 00:42:49,693 Ambak... 412 00:42:50,778 --> 00:42:53,155 ...kini ang akong gamay nga babaye. 413 00:42:53,948 --> 00:42:55,658 Paghimo og lain. 414 00:42:55,824 --> 00:42:57,993 Ikaw inahan-- 415 00:42:58,327 --> 00:42:59,995 Drama. 416 00:43:00,871 --> 00:43:03,082 Nakita nako ang bakilid nga walay dope. 417 00:43:05,167 --> 00:43:08,587 Nakabaton ug daghang kaliwat nga nagdagan sa palibot, igsoon. 418 00:43:08,754 --> 00:43:10,839 Ang dako nga iskor kausa sa tibuok kinabuhi. 419 00:43:11,006 --> 00:43:13,509 - Yo, pasagdi ko niya. - Padayon. Shit. 420 00:43:15,594 --> 00:43:17,096 [MANGAGOT] 421 00:43:23,560 --> 00:43:25,020 Ingna si Daria para nako. 422 00:43:26,188 --> 00:43:28,732 Ayaw kalimti ang imong fucking sapatos. 423 00:43:34,321 --> 00:43:35,364 Puki. 424 00:43:39,034 --> 00:43:43,914 Gihangad gyud nako ang maong lalaki kaniadto. Kaniadto gusto nga mahisama kaniya. 425 00:43:44,081 --> 00:43:49,211 - Sa Taiwan, mahimo nako siya makigsulti. - Oo, maayo, dili kini Taiwan. 426 00:43:49,420 --> 00:43:53,549 Ang bugtong butang nga atong mahimo karon mao ang pagsulay sa pagpangita gawas kon asa ang mga bato ug kuhaa kini. 427 00:43:53,716 --> 00:43:56,927 - Gihimo nimo kini nga sayon. - Dili kini mahitabo. 428 00:44:04,852 --> 00:44:07,479 - Unsa? - Naa sila sa iyang club. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,815 Giunsa nimo pagkahibalo? 430 00:44:09,982 --> 00:44:13,861 kabalo ko. Ma feel ra nako ni. Wala pa ni nahitabo nimo? 431 00:44:14,028 --> 00:44:15,571 Dili. 432 00:44:15,738 --> 00:44:22,119 - Naghunahuna ka nga mga Intsik tanan misteryoso. - Ganahan mi magsugal. Dili pagtag-an. 433 00:44:22,745 --> 00:44:28,751 Dili kini pagtag-an, apan mahimo nga sayup ako. Moigo ko sa club, adto ka makigkita kang Archie. 434 00:44:29,668 --> 00:44:31,211 Ngano man? 435 00:44:31,962 --> 00:44:35,758 - Kinahanglan niyang hinumdoman ang usa ka butang. - Unsa kaha kung dili niya mahimo? 436 00:44:35,924 --> 00:44:38,927 Pagpakaaron-ingnon nga Taiwan. Pahinumdomi siya. 437 00:44:46,935 --> 00:44:50,272 Uy. Pahawa gikan dinhi. nag unsa ka? 438 00:44:50,439 --> 00:44:53,192 Relax. Tan-awon lang nako kung kaya nako tabang sa usa ka butang. 439 00:44:53,359 --> 00:44:56,779 Aw, dili nimo mahimo. Delikado kaayo kagamitan, mao nga magpalayo lang. 440 00:44:56,945 --> 00:44:59,990 Sige? Palayo sa trak. 441 00:45:01,116 --> 00:45:03,452 - Unsa? - Pahilayo gikan sa akong fucking trak! 442 00:45:03,619 --> 00:45:05,788 Okay, hunong na. 443 00:45:05,954 --> 00:45:07,456 [Nagsinggit si VANESSA] 444 00:45:07,623 --> 00:45:08,999 Nagtalikod. 445 00:45:09,958 --> 00:45:11,460 Nagtalikod. 446 00:45:12,961 --> 00:45:14,713 Adunay naghatag sa geek sa iyang Ritalin. 447 00:45:14,880 --> 00:45:16,465 At least ginabuhat niya iyang trabaho... 448 00:45:16,632 --> 00:45:20,511 ...nga labaw pa sa akong masulti pipila ka mga tawo. I-tape siya ug sugdi siya. 449 00:45:20,677 --> 00:45:22,763 VANESSA: Gusto nako akong papa! Gusto nako akong papa! 450 00:45:22,930 --> 00:45:27,810 Gusto nako akong papa! Gusto nako akong papa! 451 00:45:27,976 --> 00:45:30,354 - Gusto nako akong papa! - Buhii ko! 452 00:45:30,521 --> 00:45:32,314 - Paghilom! - Gusto nako akong papa! 453 00:45:32,481 --> 00:45:34,483 - Gusto nako akong papa! - Pag-usik sa panahon. 454 00:45:34,650 --> 00:45:36,860 Naa koy nahunahunaan nga paagi para mahilom ka. 455 00:45:39,947 --> 00:45:41,657 Oo! 456 00:45:41,990 --> 00:45:44,535 Shit! Naa niya ang yawe! 457 00:46:16,483 --> 00:46:18,944 [MUSIKA NGA PLAY] 458 00:46:25,909 --> 00:46:27,369 LALAKI: Uy, kumusta ka? 459 00:46:39,465 --> 00:46:41,258 ODION: Mahal nga Daria. - Unsa na? 460 00:46:41,425 --> 00:46:43,218 Dugay na, wala magkita. 461 00:46:43,385 --> 00:46:47,389 - Busa, unsa ang nagdala kanimo dinhi? - Usahay kinahanglan nimo nga makita ang daan nga mga higala. 462 00:46:47,931 --> 00:46:50,476 - Unsa? Naproblema ka? - Uban ang kapital nga T. 463 00:46:51,143 --> 00:46:55,063 Tony Fait? Naghunahuna mong duha mga hugot. Bonnie ug Clyde. 464 00:46:56,148 --> 00:46:58,108 Oo, kana kaniadto. 465 00:46:58,275 --> 00:47:00,235 Wala nag atiman nako karong mga adlawa. 466 00:47:01,320 --> 00:47:04,656 Bata ang tanan nga iyang giatiman. Makauulaw, ha? 467 00:47:04,823 --> 00:47:08,660 - Busa, unsa ang gusto nimo nga akong buhaton? - Wala ko kahibalo. 468 00:47:09,077 --> 00:47:11,747 Tingali wala kay mahimo. Naghunahuna lang ko ... 469 00:47:11,914 --> 00:47:13,290 ... kabalo ka. 470 00:47:15,417 --> 00:47:19,963 Kini mao ang buang. Wala ko kabalo kung unsa ko naghunahuna. Dili unta ko mu sulod diri. 471 00:47:20,130 --> 00:47:22,758 Dili, pugong, gunit. Mga babaye. 472 00:47:22,925 --> 00:47:27,513 - Hatagi kami usa ka minuto. Champagne? - Oo. 473 00:47:31,266 --> 00:47:32,809 Nakuha nako. 474 00:47:33,560 --> 00:47:37,981 - Busa nangita ka ug trabaho? - Kinahanglan nako ang usa ka butang. 475 00:47:39,191 --> 00:47:41,193 Unsa man ang imong trabaho dinhi? 476 00:47:42,152 --> 00:47:45,781 Unsa may bation ni Jump nako mubalik ug tanan? 477 00:47:45,948 --> 00:47:49,201 Gitugotan ko nimo nga mabalaka bahin sa Jump Chambers. Sa kasamtangan... 478 00:47:50,118 --> 00:47:54,206 ...unsa man ta adto sa akong opisina ug kita maghisgot bahin niini og gamay pa? 479 00:47:55,958 --> 00:47:59,294 ARCHIE: Dili kini eksakto nga mga posporo sa boksing, mas delikado kaayo. 480 00:47:59,461 --> 00:48:01,630 Walay gwantes o wala, walay mga lagda, panahon. 481 00:48:01,797 --> 00:48:06,134 Dakong kuwarta. Kini ilegal kaayo. Gipahigayon nila kini panahon sa adlaw aron binuang ang mga polis. 482 00:48:06,301 --> 00:48:09,471 Ang tawo nga imong nahinumduman, giunsa nimo pagkahibalo nga naa siya dinhi? 483 00:48:09,638 --> 00:48:13,642 Dili ko, apan kini ang operasyon sa Chambers, busa kini usa ka daotan nga lugar nga magsugod. 484 00:48:14,059 --> 00:48:15,727 Ania kami. 485 00:48:17,729 --> 00:48:21,024 GUARD: Private club ni. - Ako kini, Archie. 486 00:48:21,191 --> 00:48:25,112 - Ang tanan ganahan kanako dinhi. GUARD: Mao na usab ang buang Archie. 487 00:48:26,363 --> 00:48:27,990 SU: Unsaon nimo pag-ila kaniya? 488 00:48:28,156 --> 00:48:31,493 Aw, wala nako makita ang iyang nawong, pero pareha ra silang tanan. 489 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Siyempre mao usab kamo. 490 00:48:34,037 --> 00:48:37,749 Walay sala. Pero mahinumdom ko kanang pinky ring kay nindot kaayo. 491 00:48:37,916 --> 00:48:42,296 Siya adunay, sama sa, usa ka 10-carat, round cut, square setting, maayo nga kolor ug katin-aw. 492 00:48:42,462 --> 00:48:46,258 Nahinumdom ko nga naghunahuna bahin sa kadaot Makadaot sa akong nawong kon iya kong gibunalan. 493 00:48:54,850 --> 00:48:58,937 Kinahanglan nakong siguroon nga dili si Mr. Pinky Ring ilha ko, mao nga nagtakuban ko. 494 00:48:59,104 --> 00:49:02,357 - Unsaon nato pagsulod? - Ibilin kini kanako. Ako na ang bahala. 495 00:49:02,524 --> 00:49:06,862 Uy, higala. kumusta ka? Unsaon kanang armor-plated nga Lincoln nga gibaligya ko nimo? 496 00:49:07,029 --> 00:49:09,364 - Gipugngan ako sa mga pulis. - Ginabuhat nila kana usahay. 497 00:49:09,531 --> 00:49:11,366 - Ang sakyanan init kaayo, Archie. - Uy. 498 00:49:11,908 --> 00:49:15,704 Wala ko mangawat niini, apan mohunong sa tindahan ugma. Tarong nako. 499 00:49:15,871 --> 00:49:18,040 - Nahibal-an nimo ang mga lagda. Walay bisita. - Dili siya. 500 00:49:18,206 --> 00:49:20,208 Siya usa ka fighter. Usa ka dili opisyal nga entry. 501 00:49:20,626 --> 00:49:22,711 - Siya? Maayo ba siya? - Siya ba--? 502 00:49:22,878 --> 00:49:24,921 Iyang sipaan ang tanan nga mga asno sa mga chumps! 503 00:49:25,088 --> 00:49:27,215 Mag-insik siya kanila! Manglupad ang ngipon. 504 00:49:27,382 --> 00:49:30,052 Ang dugo mosabwag! Nindot kaayo! Padaplin. 505 00:49:30,218 --> 00:49:31,970 Dili, Archie. Wala nay pabor. 506 00:49:32,137 --> 00:49:34,640 Unsa? Kinahanglan nga gimingaw ka nako. 507 00:49:34,806 --> 00:49:38,393 Kinsay nagkuha ug sulat gikan ang Better Business Bureau. 508 00:49:38,560 --> 00:49:40,395 Pasayloa mi. 509 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 GUARD: Number 12 ka. Lakaw sipa ang imong asno. 510 00:49:50,864 --> 00:49:52,407 Wala ako mianhi dinhi aron makig-away. 511 00:49:52,574 --> 00:49:55,494 Dili nimo kinahanglan nga makig-away, Gisulti ko lang kana aron masulod kami. 512 00:49:56,787 --> 00:49:58,872 [BELL RINGS] 513 00:49:59,039 --> 00:50:01,249 [CROWD HOLLERING] 514 00:50:13,637 --> 00:50:16,098 - Dali. - Dali! 515 00:50:18,308 --> 00:50:20,936 Bangon! Oo, oo. 516 00:50:21,395 --> 00:50:22,646 Bangon! 517 00:50:24,189 --> 00:50:25,232 [SIYAG SA BABAYE] 518 00:50:25,399 --> 00:50:26,441 ARCHIE: Oo! Oo! 519 00:50:26,608 --> 00:50:28,443 Lungaa ang iyang mata! 520 00:50:31,530 --> 00:50:34,991 - Sa usa ka maayong adlaw, kapin sa usa ka milyon nga salapi- - Pangitaa lang ang singsing. 521 00:50:35,158 --> 00:50:38,954 - Sige. Okay ra. - Ipatumba siya. 522 00:50:39,746 --> 00:50:41,790 - Nahibal-an nimo ... - Kabuang. 523 00:50:41,957 --> 00:50:46,878 ...Kini mahimong magdugay. Sige na nga. Adto na ta. 524 00:51:07,441 --> 00:51:08,775 Lingkod. 525 00:51:22,998 --> 00:51:25,333 Nganong dili ka magbutang ug musika? 526 00:51:26,209 --> 00:51:28,420 [FAST MUSIC PLAYS] 527 00:51:28,587 --> 00:51:31,757 Uh-uh. Mas hinay. 528 00:51:32,466 --> 00:51:34,342 [HINAY NGA MUSIKA NGA PLAY] 529 00:51:35,260 --> 00:51:37,304 Relax lang. 530 00:51:38,513 --> 00:51:39,973 Ug tan-awa. 531 00:51:59,367 --> 00:52:00,994 Nindot kini tan-awon. 532 00:52:02,704 --> 00:52:04,915 Ibutang kini, ihigot kini sa ubos. 533 00:52:05,081 --> 00:52:10,921 - Tommy, lakaw. - Ania na ang tawo nga bug. 534 00:52:26,102 --> 00:52:27,395 Pasayloa ko. 535 00:52:27,562 --> 00:52:29,731 Uy, unsay nahitabo, player? 536 00:52:32,150 --> 00:52:35,237 Kuhaa ang mga bug Ipagawas ang mga bug 537 00:52:35,403 --> 00:52:37,113 Makuha na ang mga bug 538 00:52:37,280 --> 00:52:40,992 DOORMAN: Unsa man ang imong gibuhat? - Oh, pagkontrol sa peste, magdudula. 539 00:52:43,662 --> 00:52:46,623 - Ayaw pagsulti kanako nga wala nimo makuha ang pahibalo. - Unsang pahibalo? 540 00:52:46,790 --> 00:52:51,253 Kana ang nagsunog sa akong asno hangtod sa bukog, usa ka igsoon nga naningkamot lang aron mabuhi-- 541 00:52:51,419 --> 00:52:53,922 Nahibal-an nimo kung unsa? Naa ra sa punto. 542 00:52:54,089 --> 00:52:57,634 Kung nakuha nimo ang imong pahibalo, mahimo nimo naa nay bag-ong ordinansa ang syudad... 543 00:52:57,801 --> 00:53:00,679 ...nag-ingon nga kinahanglan kong mag-spray sa mga negosyo pag-alagad sa mga langyaw. 544 00:53:00,846 --> 00:53:02,138 Unsaon man? 545 00:53:02,305 --> 00:53:06,017 Gidala sa mga langyaw sila makahahadlok-asno langyaw nga bug, tawo. 546 00:53:06,184 --> 00:53:10,522 Mianhi sila dinhi sa ilang mga bagahe. Kini akong trabaho para malikayan ang posibleng infestation... 547 00:53:10,689 --> 00:53:14,025 ...ug kontaminasyon. Mao na akong trabaho. - Nagnegosyo kami sa sulod. 548 00:53:14,192 --> 00:53:17,112 Dili nako kaya nga muadto ka ug hose ang lugar nga adunay bug spray. 549 00:53:17,279 --> 00:53:21,449 Tingali kinahanglan nimo nga makigsulti sa imong manager about anang plano kay mao ni akong trabaho. 550 00:53:21,616 --> 00:53:24,995 - Busy ang manager. - Okay, kana ang imong tawag. 551 00:53:25,161 --> 00:53:26,788 Kana ang imong tawag, magdudula. 552 00:53:27,622 --> 00:53:29,708 Apan hinumdomi lang kini. 553 00:53:29,875 --> 00:53:32,127 Unang butang ugma sa buntag... 554 00:53:32,294 --> 00:53:33,628 ...ang siyudad... 555 00:53:34,296 --> 00:53:37,048 ... ipadala nila ang ilang mga tawo sa quarantine. - Quarantine mga tawo? 556 00:53:37,215 --> 00:53:40,260 Isira ka nila. Dili pagsunod. 557 00:53:40,427 --> 00:53:42,762 Paghulat, paghulat, paghulat. Huwata. 558 00:53:42,929 --> 00:53:45,807 Huwat, tawo, anhi dinhi. Tugoti ako nga makigsulti kanimo sa makadiyot. 559 00:53:49,519 --> 00:53:51,813 - Wala ka nanguyab nako, di ba? - Unsa? 560 00:53:54,357 --> 00:53:56,484 Tan-awa kanang gamay nga bakla didto? 561 00:53:56,651 --> 00:53:58,361 Mao na ako. Mao na ako. 562 00:53:59,154 --> 00:54:03,825 Usa ako ka lisensyado nga tigpatay, tawo. Ngano nga kinahanglan ko nga makig-uban kanimo? 563 00:54:04,367 --> 00:54:07,829 Tan-awa. Dali diri. Ato ning buhaton. 564 00:54:07,996 --> 00:54:11,374 Gidala ko nimo sa gamay nga lugar. Gamay nga kwarto. Opisina o unsa pa. 565 00:54:11,541 --> 00:54:13,877 Sa usa ka lugar sa taas, layo sa mga kustomer. 566 00:54:14,044 --> 00:54:18,465 Nianang paagiha sa dihang gibutang ko kini nga mga bomba, ang mga aso, dili sila moadto didto. 567 00:54:18,632 --> 00:54:22,093 Ug unya mobalik kami unya ug ayoha ang uban. Sige? 568 00:54:22,969 --> 00:54:26,514 - Okay. Pagkuha ug duha ka bomba. Dali na. - Mao kana ang akong gihisgutan. 569 00:54:26,681 --> 00:54:29,559 Dili nimo gusto nga bitin sa usa niining mga inahan. 570 00:54:29,726 --> 00:54:34,147 Paghubag sa imong tibuok liog. Tan-awa sama kang Oprah. Dali, kuhaa ang pultahan. 571 00:56:20,462 --> 00:56:24,466 Nahibal-an nimo, ang pipila niini nga mga bug nakuha nila ang E. coli ug Mad Cow nga sakit. 572 00:56:24,632 --> 00:56:28,845 Susiha kini nga tae. Mao ba ni ang opisina ni Jackie Chan? 573 00:56:29,804 --> 00:56:32,182 Oh, kalit! 574 00:56:32,348 --> 00:56:34,267 Tawo, naa kay Jacuzzi? 575 00:56:34,434 --> 00:56:36,978 Tan-awa ang bola. Pila ka mga freak ang nasulod nimo dinhi? 576 00:56:37,145 --> 00:56:40,690 Molingkod ko sa imoha diha kanang bola. Lingkod sa bola, bata. 577 00:56:40,857 --> 00:56:43,943 Lingkod sa bola. Ipadayon kini nga basa, bata. 578 00:56:44,110 --> 00:56:45,153 - Smack! - Hoy! 579 00:56:45,320 --> 00:56:46,654 - Sagpa kini! Hampak kini! - Hoy! 580 00:56:46,821 --> 00:56:50,742 - Buhata lang ang imong butang ug lakaw, bro. - Oo, sige, magdudula. 581 00:56:55,997 --> 00:56:58,833 Sige. Tan-awa dinhi. Karon imong gisirhan ang pultahan... 582 00:56:59,000 --> 00:57:03,338 ...ug hatagi kini nga tae sa tibuok oras sa dili pa adunay mosulod dinhi, okay? 583 00:57:03,505 --> 00:57:04,798 Damn. 584 00:57:07,717 --> 00:57:09,344 Damn. 585 00:57:11,846 --> 00:57:13,515 TOMMY: Klaro ka. - Buhaton nato kini. 586 00:57:13,681 --> 00:57:15,350 Sige. 587 00:57:28,238 --> 00:57:30,698 - Nabuang ka. - Usa ko ka amahan. 588 00:57:36,788 --> 00:57:38,957 [Nag-beep] 589 00:58:07,277 --> 00:58:11,030 Huypa kini. Daria, pangandam sa paglihok. 590 00:58:17,078 --> 00:58:18,788 Unsa kadto? 591 00:58:19,747 --> 00:58:21,958 "Usahay kinahanglan nimo usa ka tigulang nga higala?" 592 00:58:27,463 --> 00:58:31,134 - Kini gikan sa opisina. - Tan-awa siya. Ayaw siya biyai. 593 00:58:40,768 --> 00:58:42,437 - Wala sila dinhi? - Anaa sila. 594 00:58:42,604 --> 00:58:45,607 - Naa ra sila sa laing lugar. - Unsa ang imong gisulti? 595 00:58:45,773 --> 00:58:49,152 - Gitago niya sila dinhi sa usa ka dapit. - Unsa man ang atong buhaton? 596 00:58:49,319 --> 00:58:51,988 FAIT: Adto lang ang tanan. MILES: Pero,T, unsa man ka, lalaki? 597 00:58:52,655 --> 00:58:55,450 Kinahanglan kong luwason si Vanessa. Pangitaon ko sila! 598 00:58:55,617 --> 00:58:57,869 - Dili ko nimo biyaan. - Oo, ikaw. Karon lakaw! 599 00:58:58,494 --> 00:59:01,080 LALAKI: Dinhi ra. Pagdali. Dali na. - Oh, shit. 600 00:59:01,247 --> 00:59:03,291 Dali, iro. Naa sila sa gawas. 601 00:59:03,458 --> 00:59:05,960 Paghilom ug biya dinhi! 602 00:59:13,927 --> 00:59:16,054 Nahibal-an nimo, nakuha nako ang dako. 603 00:59:16,721 --> 00:59:18,890 - Oo? - Oo. 604 00:59:24,979 --> 00:59:26,522 Ibutang kini sa imong karsones. 605 00:59:27,023 --> 00:59:28,399 Kinsay naa diha? 606 00:59:37,867 --> 00:59:39,327 ODION: Uy, Fait. 607 00:59:43,164 --> 00:59:44,916 Hilaw ka. 608 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 - Unsa imong gusto? - Ah. 609 00:59:52,882 --> 00:59:55,510 - Oo! REFEREE: Palayo sa iya. 610 00:59:59,138 --> 01:00:05,186 Nindot nga cubic. Ang imoha tinuod. Dili. Giingon ko kanimo nga kini magdugay. 611 01:00:05,353 --> 01:00:08,439 Naghunahuna ko bahin sa mga diamante so nitawag kog pila. 612 01:00:08,606 --> 01:00:12,026 Ang akong koneksyon sa Departamento sa Depensa Gitawagan ko niya ug gisultihan ko niya ... 613 01:00:12,193 --> 01:00:18,116 .. mahitungod niining hungihong gikan sa Taiwan mahitungod sa kini nga mga bato. Dili lang sila mga alahas. 614 01:00:23,705 --> 01:00:26,124 - Medyo gikulata. - Nahulog sa hagdanan. 615 01:00:26,291 --> 01:00:27,625 Enjoy sa jail sex, Fait. 616 01:00:33,047 --> 01:00:38,720 7 ka pag-uswag, 11 ang wala! Sunod, 8 batok sa 12! 617 01:00:39,554 --> 01:00:40,888 8 batok 12! 618 01:00:41,806 --> 01:00:44,058 Ang mga manggugubat nagreport sa hawla! 619 01:00:45,685 --> 01:00:46,936 EMT: Adto na ta. 620 01:00:54,068 --> 01:00:55,778 Naa ra gihapon mi, T. 621 01:00:55,945 --> 01:00:58,239 Naa kay gusto nga among buhaton? 622 01:00:58,865 --> 01:01:01,367 - Wala pa. - Unsa? 623 01:01:01,534 --> 01:01:03,661 Wala. Wala. 624 01:01:17,008 --> 01:01:19,844 Dili opisyal nga entry number 12! 625 01:01:20,011 --> 01:01:24,807 - Dili opisyal nga entry number 12! - Uy, 12's dinhi! 626 01:01:24,974 --> 01:01:26,934 Medyo gamay, di ba? 627 01:01:29,604 --> 01:01:30,938 Sige na nga, chickenshit. 628 01:01:31,230 --> 01:01:33,149 Ikaw ang manok, buddy! 629 01:01:33,608 --> 01:01:35,318 Dili karon. 630 01:01:35,818 --> 01:01:39,113 Nahibal-an ko nga dili kini ang plano, pero kung dili ka musulod ug away... 631 01:01:39,280 --> 01:01:42,116 ... ila mi ilabay ug dili na namo makit-an kining tawhana. 632 01:01:43,284 --> 01:01:45,119 - Sorry. - Pangitaa lang ang singsing. 633 01:01:54,837 --> 01:01:58,383 - Uy. Duha ka grand sa puti nga lalaki. - Nakuha nimo kini, Archie. 634 01:01:58,549 --> 01:02:00,301 Adto na ta! Dali! 635 01:02:00,468 --> 01:02:02,136 Andam ka na ba? Andam ka na ba? 636 01:02:31,999 --> 01:02:33,668 daog ka. 637 01:02:34,335 --> 01:02:36,337 - Gikapoy ka. - Shit. 638 01:02:37,380 --> 01:02:40,716 Dili moundang! Ibalik ang imong asno diha! 639 01:02:50,143 --> 01:02:52,687 Ipaubos ko! Daotan! Dali! 640 01:02:57,525 --> 01:03:02,697 - Ibutang ko o sipa ko sa imong asno, Bruce! - Dili ako si Bruce. 641 01:03:14,333 --> 01:03:17,462 REFEREE: Sige na nga. Bangon. Pahawa gikan dinhi. Pahawa gikan dinhi. 642 01:03:18,754 --> 01:03:20,047 MAGPAHAYAG: Sipa ang iyang asno! 643 01:03:20,214 --> 01:03:21,883 Dali! Sipa ang iyang asno! 644 01:03:24,051 --> 01:03:25,803 LALAKI: Sipa siya. Ipaubos siya. 645 01:03:29,974 --> 01:03:32,768 EMT: Okay. Gitambalan na niya tanan. - Andam sa paglihok. 646 01:03:35,563 --> 01:03:36,898 Adto na ta. 647 01:03:45,823 --> 01:03:47,241 Kuhaa ang sakyanan. Magpabiling duol. 648 01:03:57,668 --> 01:04:00,671 Hoy! Nakuha sa lalaki ang akong fucking quad! 649 01:04:01,756 --> 01:04:03,466 Kuhaon ko kanang bakla! 650 01:04:04,091 --> 01:04:06,052 [CROWD CHEERING] 651 01:04:09,597 --> 01:04:10,973 [SIYAG] 652 01:04:16,187 --> 01:04:18,064 Hoy! Paghulat! 653 01:04:44,882 --> 01:04:47,134 - Lima ka grand sa Chinaman. Akong amigo. - Nakuha nimo. 654 01:04:58,521 --> 01:05:02,483 BABAYE: Niining higayona, usa ka lalaki giila nga si Anthony Fait ang nanguna... 655 01:05:02,650 --> 01:05:06,153 polis sa usa ka ihalas nga kusog nga paggukod agi sa downtown Los Angeles. 656 01:05:06,320 --> 01:05:09,824 TAWO: Ug kuhaa kini, mga tawo. Nagdrayb siya ug all-terrain vehicle. 657 01:05:53,034 --> 01:05:54,410 Oo! 658 01:06:07,882 --> 01:06:08,924 Oo! 659 01:06:14,722 --> 01:06:16,974 Dali! Sipa ang iyang asno! 660 01:07:56,157 --> 01:07:57,533 [Nagsiyagit] 661 01:08:19,430 --> 01:08:21,390 Oo, oo! 662 01:08:24,518 --> 01:08:26,020 Dali na. Tara na nga. 663 01:08:34,195 --> 01:08:35,905 Mao kana ang paagi aron makuha kana nga salapi. 664 01:09:08,854 --> 01:09:10,272 FAIT: Oo. - Ania ko. 665 01:09:10,439 --> 01:09:13,150 Ibabaw sa ground parking garahe sa Chinatown. Adto didto. 666 01:09:13,442 --> 01:09:15,069 TOMMY: Nahibal-an ko ang lugar. 667 01:09:47,601 --> 01:09:49,812 Uy. Salamat, tawo. 668 01:09:53,190 --> 01:09:55,818 - Ganahan ka ba sa akong bag-ong singsing? - Asa man siya? 669 01:09:55,985 --> 01:09:57,820 Aw, ablihi ang pultahan. 670 01:10:00,573 --> 01:10:02,366 Nalipay ko nga nagdala sa akong stunner. 671 01:10:02,533 --> 01:10:06,203 Sige, bud. Ready ka na sa q ug a? Asa nimo gibutang ang mga bato? 672 01:10:07,746 --> 01:10:11,000 Dili ko mobaligya kanimo hangtod Nahibal-an ko kung asa ang kisame. 673 01:10:11,417 --> 01:10:14,044 Pila ka kwarta gusto nimo para sa mga bato? 674 01:10:14,211 --> 01:10:16,630 - Asa ang akong fucking butter? - Hapit na kini andam. 675 01:10:19,884 --> 01:10:23,178 Kita n'yo, dili ko gusto sa foreplay. Fucking warm-up. 676 01:10:23,345 --> 01:10:26,849 Ang usa ka bitch kinahanglan nga andam sa paggawas sa bangko ug pag-iskor og pipila ka puntos. 677 01:10:27,016 --> 01:10:31,812 Dad-a lang ang bato sa inahan lig-on nga ligid. Nagkalot ka? 678 01:10:32,187 --> 01:10:38,652 Imbis nga buhaton kining balik-balik nga tae, ang akong ideya mao nga ikaw adunay usa ka numero. 679 01:10:38,819 --> 01:10:42,823 Taas kaayo nga numero. Nakita nimo, Taas kaayo kog numero... 680 01:10:43,657 --> 01:10:48,537 ...nga pagkadungog nako ani lang... Makapawala ra kini kanako. 681 01:10:48,704 --> 01:10:53,542 Ug unya, bam! Buot sa usa ka nut, roll over, matulog ka na nga. 682 01:10:53,876 --> 01:10:55,711 Ganahan ka ana? 683 01:10:56,754 --> 01:10:58,172 Oo, ganahan ko niana. 684 01:11:05,512 --> 01:11:07,389 Oh, shit! 685 01:11:07,973 --> 01:11:09,934 Hoy, uy, uy, uy! 686 01:11:10,100 --> 01:11:13,354 Shit! Okay, okay, okay! 687 01:11:13,687 --> 01:11:17,691 BABAYE: Morag garahe na asa kini matapos. Giselyohan na sa mga pulis... 688 01:11:17,858 --> 01:11:20,945 ...ang bilding ug magpadayon ang pagpangita nila sa sulod sang lalaki nga... 689 01:11:21,111 --> 01:11:24,823 ...gigiyahan sila sa kung unsa gyud ang kinahanglan ang labing grabe nga paggukod nga among nakita. 690 01:11:24,990 --> 01:11:28,535 TAWO: Wa ko kahibaw nganong gibuhat ni ning mga buang. BABAYE: Dili gyud sila makalayo, no? 691 01:11:28,702 --> 01:11:32,164 TAWO: Wala sila, ug nagpameligro lang sila inosente nga mga lungsoranon sa proseso. 692 01:11:32,331 --> 01:11:35,042 BAbaye: Ania ang laing sakyanan nga migawas sa gambalay. 693 01:11:35,209 --> 01:11:38,462 Ang pulis nakigsulti sa drayber, pag-inspeksyon sa sakyanan. 694 01:11:38,629 --> 01:11:42,174 Aw, nahibal-an sa mga pulis nga naa siya natanggong sulod sa parkinganan. 695 01:11:42,341 --> 01:11:46,220 Ang pagkahibalo sa mga pulis sa paagi nga akong buhaton, makaingon ko sila PO'd, pasayloa ang akong pinulongan. 696 01:11:46,387 --> 01:11:49,556 Ug dili nila tugotan kining tawhana molusot sa ilang mga tudlo. 697 01:11:53,560 --> 01:11:56,563 Nagpahuway si Mr. Chambers. Miingon siya nga dili siya samoka. 698 01:12:11,328 --> 01:12:12,830 TAWO [OVER TV]: Uy, bata. 699 01:12:13,956 --> 01:12:15,374 Palihug ayaw pag-adto. 700 01:12:15,541 --> 01:12:17,543 BABAYE [OVER TV]: Gusto mo nga magpabilin ako? 701 01:12:17,710 --> 01:12:20,421 TAWO: Oo, nagkinahanglan ko og tawo nga magpabilin ug tabangi ako nga magmata. 702 01:12:20,587 --> 01:12:21,797 BAbaye: Hulat kadiyot. 703 01:12:21,964 --> 01:12:23,882 Kaila ko anang nawong. 704 01:12:24,091 --> 01:12:28,303 Daghang mga lalaki ang ingon niana ang hitsura sa ilang nawong sang nagpakasal ako. 705 01:12:38,981 --> 01:12:40,691 Nahibal-an ko nga ang mga bato naa didto. 706 01:12:40,858 --> 01:12:43,277 Siya usa ka kusgan nga tawo, pero pag duol nako... 707 01:12:43,569 --> 01:12:45,612 ... sa iyang mga nuts mikanta siya sama ni Céline Dion. 708 01:12:46,947 --> 01:12:49,116 Unsaon nato kuhaon sila gikan didto? 709 01:12:49,283 --> 01:12:51,076 Kana nga lugar kanunay nga naglukso. 710 01:12:51,285 --> 01:12:52,911 Oo, iro, adunay dili maayo. 711 01:12:53,078 --> 01:12:54,288 Parehas kog gibati. 712 01:12:54,455 --> 01:12:55,914 Ang magbalantay sa pultahan. 713 01:12:56,582 --> 01:12:57,624 Asa man siya? 714 01:12:59,835 --> 01:13:01,670 Ang tanan magpabilin nga PL"- 715 01:13:05,132 --> 01:13:08,135 - Sorry. - Tan-awa ang akong mga mani, okay? 716 01:13:24,777 --> 01:13:26,445 Walay Chambers' guys. 717 01:13:26,612 --> 01:13:28,238 Adunay dili maayo. 718 01:13:46,965 --> 01:13:48,926 Kini nga lalaki mas maayo nga patay. 719 01:13:49,802 --> 01:13:52,054 Siya miingon nga sila dinhi sa busay. 720 01:13:53,889 --> 01:13:55,516 Asa na sila? 721 01:13:58,018 --> 01:14:01,021 Dili kini mahitabo. Kinahanglan nga naa sila dinhi! 722 01:14:10,364 --> 01:14:12,908 Mao na? Usa ka bato? 723 01:14:13,200 --> 01:14:16,537 - Ling. Siya adunay uban. - Giunsa nimo pagkahibalo? 724 01:14:17,579 --> 01:14:18,622 kabalo ko. 725 01:14:24,044 --> 01:14:27,381 Okay ra. Siya adunay mga bato. 726 01:14:27,840 --> 01:14:31,218 Buot ipasabot, dili siya makapasakit kaniya. Gamay ra siya nga babaye. 727 01:14:31,426 --> 01:14:36,723 8 years old pa lang siya. Pasagdaan siya lakaw, di ba? Pasagdaan na lang niya! 728 01:14:43,480 --> 01:14:45,399 Unsa akong buhaton? 729 01:14:46,733 --> 01:14:48,360 Kinahanglan namong moadto. 730 01:14:56,743 --> 01:14:58,453 Karon. 731 01:15:01,081 --> 01:15:03,542 - Nibalik mi sa negosyo. CHARLES: Maayo. 732 01:15:03,709 --> 01:15:07,045 - Dili na namo kinahanglan nga mag-babysit pa. - Gidumtan ko ang mga bata. 733 01:15:07,212 --> 01:15:10,883 - Andam na ba ang tanan? - Kinahanglan lang nga sulayan ang aparato. 734 01:15:11,091 --> 01:15:13,427 Gitawag kini nga Dimaster Oscillator. 735 01:15:13,594 --> 01:15:19,099 Dili pagsulay. Pag-calibrate. Nga andam na nakong buhaton. 736 01:15:22,895 --> 01:15:23,937 Goggles? 737 01:15:46,627 --> 01:15:48,170 Ania na, tawo. 738 01:15:48,795 --> 01:15:49,963 Salamat. 739 01:15:55,886 --> 01:15:58,430 [SULTI SA CHINESE] 740 01:16:23,789 --> 01:16:25,624 Palihug pagtrabaho. Palihug pagtrabaho. 741 01:16:26,458 --> 01:16:27,793 Palihug pagtrabaho. 742 01:16:30,712 --> 01:16:33,465 [Nagtingog] 743 01:16:38,679 --> 01:16:40,889 Papa, palihog. Papa, palihog. 744 01:16:44,393 --> 01:16:46,436 Palihog tubaga, Tay, tubaga. 745 01:16:46,603 --> 01:16:48,480 Gusto nako makuha kana? 746 01:16:53,068 --> 01:16:54,653 - Oo? - Tatay? 747 01:16:55,028 --> 01:16:56,071 Vanessa? 748 01:16:56,530 --> 01:16:58,323 Pa, palihog, kuhaa ko... 749 01:16:58,490 --> 01:16:59,908 ...Gusto ko nga mopauli! 750 01:17:00,284 --> 01:17:03,328 Kalma, bata. Kalma ka. asa ka? 751 01:17:03,537 --> 01:17:04,579 Wala ko kahibalo! 752 01:17:04,746 --> 01:17:07,165 Naa ko sa van sulod sa dakong building. 753 01:17:07,332 --> 01:17:09,459 Gipintalan nila ang mga bintana. Dili ko makabantay! 754 01:17:09,751 --> 01:17:12,754 Kinahanglan nimo akong tabangan, hinigugma. Kinahanglan kong mahibal-an kung asa ka. 755 01:17:12,921 --> 01:17:15,215 - Nahadlok ko! FAIT: Nahibal-an ko ikaw, honey. 756 01:17:15,382 --> 01:17:19,094 Paningkamot lang nga magpabiling kalmado. Pagkonsentrar. Tan-aw sa palibot. Unsa imong nakita? 757 01:17:19,553 --> 01:17:22,180 Wala ko kahibalo. Wala koy makita. 758 01:17:22,347 --> 01:17:25,267 Kinahanglan nimong sulayan, hinigugma. Sulayi nga makakita og usa ka butang. 759 01:17:26,560 --> 01:17:28,895 adto ko. naningkamot ko- 760 01:17:31,773 --> 01:17:32,816 [Nag-beep sa CELL PHONE] 761 01:17:34,735 --> 01:17:38,071 VANESSA: Nakita nako ang mga lingkuranan ug berde nga suga. 762 01:17:38,238 --> 01:17:40,198 Mga lingkuranan. Green nga suga. 763 01:17:40,574 --> 01:17:42,075 Diin gikan ang kahayag? 764 01:17:42,242 --> 01:17:45,787 Dili ko makasulti. Adunay usa ka makina. Kini sama sa usa ka laser show. 765 01:17:46,079 --> 01:17:48,165 - Laser show? - Tatay... 766 01:17:48,332 --> 01:17:49,624 ...pagdali! Nahadlok ko! 767 01:17:49,791 --> 01:17:52,002 - Gusto ko nga mopauli! - Okay, bata. Kalma ka. 768 01:17:52,169 --> 01:17:54,588 Mahimong okay ra. Moabot si papa! 769 01:17:58,300 --> 01:17:59,343 Tatay? 770 01:17:59,593 --> 01:18:01,261 - Vanessa? - Tatay! 771 01:18:01,428 --> 01:18:02,721 Vanessa? 772 01:18:04,348 --> 01:18:05,390 Vanessa! 773 01:18:06,516 --> 01:18:07,768 Nindot! 774 01:18:08,060 --> 01:18:09,311 Shit! 775 01:18:09,478 --> 01:18:13,065 - Gibuhat niya kini dinhi karong gabii. - Nagbuhat unsa? 776 01:18:13,231 --> 01:18:18,195 Pagbaligya sa mga bato. Ang Thai nga laser nagpagawas berde nga suga. Kinahanglan niya kini aron madato sila. 777 01:18:18,362 --> 01:18:21,406 - Aron ipakita ang ilang gahum. TOMMY: Unsa man ang imong gisulti? 778 01:18:21,573 --> 01:18:22,949 DARIA: Unsa kini nga mga bato? 779 01:18:23,241 --> 01:18:27,662 Usa ka bag-ong porma sa sintetikong plutonium. Portable, apan kusog kaayo. Husto? 780 01:18:27,954 --> 01:18:31,458 Adunay usa ka hugpong sa internasyonal mga buang nga mubayad ug dako... 781 01:18:31,625 --> 01:18:34,586 ...aron makuha ang ilang mga kamot sa mga. Ug unya, tan-awa ang kalibutan. 782 01:18:34,753 --> 01:18:35,796 FAIT: Igo na niini! 783 01:18:36,088 --> 01:18:38,882 Unsaon nako pagkuha balik akong anak? 784 01:18:45,222 --> 01:18:46,264 Operational na mi. 785 01:18:48,642 --> 01:18:52,145 Ang mga pumapalit gusto nga moabut ug biya dayon. 786 01:18:52,312 --> 01:18:56,400 Sa usa ka lugar nga pribado, accessible sa eroplano. 787 01:18:56,566 --> 01:18:58,985 Miingon si Vanessa nga naa siya sa sulod sa usa ka dako nga building. 788 01:18:59,152 --> 01:19:00,237 Mahimong usa ka hangar. 789 01:19:00,404 --> 01:19:03,156 MILES: Adunay mga usa ka dosena gamay nga airport dinhi. 790 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Dili gyud namo makuha silang tanan. 791 01:19:05,742 --> 01:19:07,869 - Mga plano sa paglupad. ARCHIE: Oo, mga plano sa paglupad. 792 01:19:08,036 --> 01:19:11,498 Kinahanglang maglista sila og destinasyon. Ang matag eroplano nga molupad ... 793 01:19:11,665 --> 01:19:15,836 ...kinahanglan nga mag-file og usa sa Aviation Administrasyon o peligro nga mapusilan... 794 01:19:16,002 --> 01:19:18,505 ...sa militar sa US. Mao nga makuha nimo kana nga lista ... 795 01:19:18,672 --> 01:19:21,341 ...ug tingali atong mahibal-an kung asa ang sale moubos. 796 01:19:21,508 --> 01:19:25,345 Daria, tawga ang mga tawo sa aviation. Gamita ang among L.A.P.D. mga kredensyal. 797 01:19:25,512 --> 01:19:28,640 Kinahanglan namon ang impormasyon sa paglupad sa tanan nga mga ayroplano pagsulod o paggawas. 798 01:19:28,807 --> 01:19:32,352 Miles, ang no-gun policy mao wala na sa epekto. Kuhaa ang kainit. 799 01:19:32,519 --> 01:19:36,731 Tanan pa, pangandam sa paglihok. Tommy, paghimo og diversion. 800 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 Nakuha ra nako ang butang kung mahimo naton kini 801 01:19:39,776 --> 01:19:41,695 [NAGUBOT] 802 01:19:53,248 --> 01:19:58,378 Tugpahanan ang Wick Airfield. Lima ka pribadong chopper pag-abot karong gabii sulod sa pipila ka minuto. 803 01:19:58,545 --> 01:20:02,048 - Ingon sa among labing maayo nga pusta. - Mas maayo nga alang sa kaayohan ni Vanessa. 804 01:20:02,716 --> 01:20:04,217 Adto na ta. 805 01:20:08,221 --> 01:20:10,891 Ikaw ang nag-una sa kalibutan tigbaligya og armas. 806 01:20:11,057 --> 01:20:15,562 Kamong tanan nahibal-an nga ang hinagiban parehas nga gahum, ug sa kalibutan sa armas... 807 01:20:15,729 --> 01:20:16,897 ... pagmando sa nukes. 808 01:20:18,064 --> 01:20:21,443 Apan ang nukleyar nga materyal lisud makuha ug lisod atimanon. 809 01:20:22,068 --> 01:20:24,237 Apan unsa kaha kon dili? 810 01:20:24,571 --> 01:20:27,115 Mao kana ang pangutana nga nagdala dinhi ka karong gabii. 811 01:20:29,284 --> 01:20:32,245 Ug mao kini ang tubag. 812 01:20:32,412 --> 01:20:37,167 Usa ka talagsaon, hinimo sa tawo nga elemento. Sa kasamtangan nga kahimtang kini hingpit nga inert. 813 01:20:37,876 --> 01:20:39,586 Zero radiation... 814 01:20:43,006 --> 01:20:44,841 ...zero volatility. 815 01:20:45,050 --> 01:20:48,678 Usa ka gamay nga tipik dali nga nabag-o ngadto sa usa ka tinubdan sa dako nga enerhiya. 816 01:20:49,804 --> 01:20:55,101 Mas kusgan kay sa klase sa armas plutonium 100 ka pilo sa gidak-on niini. 817 01:21:03,276 --> 01:21:04,611 Naka-goggles. 818 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 FAIT: Busa, unsa man ang gibuhat sa Taiwan kinahanglan buhaton niini? 819 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 SU: Gipalambo namo ang mga bato. Amu sila. 820 01:21:16,122 --> 01:21:19,793 FAIT: Unsa man ang lalaki nga imong gipangita? Nganong nakaila man kaayo ka niya? 821 01:21:19,960 --> 01:21:23,088 SU: Nagdako mi. Nagkuyog mi ang gobyerno sa samang higayon. 822 01:21:23,255 --> 01:21:26,174 FAIT: Paghulat kadiyot. Paghulat kadiyot. Kauban mo? 823 01:21:26,341 --> 01:21:30,387 SU: Gitraydoran ta niya. Gipatay niya ang among team. Gintinguhaan man niya nga patyon ako. 824 01:21:30,554 --> 01:21:33,473 FAIT: Kung dili nimo kini kuhaon iloy out, ako 825 01:21:33,640 --> 01:21:36,977 SU: Ang mga bato una, unya siya. 826 01:21:46,861 --> 01:21:49,864 LING: Paghimo og usa ka kaayo reaktibo radioactive isotope... 827 01:21:50,031 --> 01:21:53,451 ...nagkinahanglan og pag-usab sa atomic nga istruktura sa orihinal nga materyal. 828 01:21:56,705 --> 01:21:59,833 Kasagaran kini nahimo pinaagi sa pagdugang sa mga neutron. 829 01:22:00,000 --> 01:22:04,337 Dinhi, gigamit namon ang electromagnetic distillation aron makuha ang mga proton. 830 01:22:04,504 --> 01:22:10,010 Sa proseso, ang potensyal sa tipik ang abot nagkadaghang exponentially. 831 01:22:15,682 --> 01:22:19,185 Nakaabot na kami karon sa lebel sa abot sa usa ka sidewinder missile. 832 01:22:19,352 --> 01:22:22,147 Igo nga gahum sa pagkuha sa usa ka tangke. 833 01:22:29,237 --> 01:22:33,617 Usa ka Tomahawk cruise missile, igo sa pagguba sa usa ka bilding. 834 01:22:38,955 --> 01:22:39,998 Scud. 835 01:22:40,540 --> 01:22:43,126 Nawala na ang pipila ka bloke sa siyudad. 836 01:22:49,633 --> 01:22:50,717 Hiroshima. 837 01:22:54,679 --> 01:22:56,723 Duha ka Hiroshima. 838 01:23:01,019 --> 01:23:02,771 [Nag-beep] 839 01:23:10,737 --> 01:23:13,198 Bag-ong han-ay sa kalibutan. 840 01:23:28,004 --> 01:23:30,590 Ang katuyoan sa pagbaligya karon magsugod na ug trading... 841 01:23:30,757 --> 01:23:35,136 ...usa ka bag-ong palaliton sa itom nga merkado ug sa pagtino sa bili niini. 842 01:23:35,512 --> 01:23:38,181 Adunay 50 ka mga bato nga magamit sa unang sale. 843 01:23:38,348 --> 01:23:41,976 Ug ang pangbukas nga bid kay $200,000 kada bato. 844 01:23:44,104 --> 01:23:45,563 Mga bid, palihog. 845 01:23:45,730 --> 01:23:47,982 Mo-bid ko og usa ka milyon para sa lima ka bato. 846 01:23:48,525 --> 01:23:52,570 - Mag-bid ko og 1.2 milyon para sa lima ka bato. -1.5 alang sa lima ka bato. 847 01:23:52,737 --> 01:23:55,198 LALAKI 1: 1.7 milyones alang sa lima ka bato. LALAKI 2: 2 milyon. 848 01:23:55,365 --> 01:23:57,575 BABAYE: 5 milyones para sa unom ka bato! TAWO 1: 5.2! 849 01:23:57,742 --> 01:23:59,661 -5.7 alang sa unom! - Gibaligya. 850 01:23:59,828 --> 01:24:02,455 - Pito ka milyon alang sa 10 ka bato! LALAKI 2: 8.5 para sa 10! 851 01:24:05,417 --> 01:24:06,626 Miles, unsay imong nakita? 852 01:24:08,128 --> 01:24:09,879 Naa mi lima ka choppers. 853 01:24:12,465 --> 01:24:13,591 Duha ka armadong guwardiya. 854 01:24:14,634 --> 01:24:15,969 Pagsusi sa perimeter. 855 01:24:17,679 --> 01:24:19,556 Ang perimeter klaro. 856 01:24:21,141 --> 01:24:23,727 Mibalhin ko sa sulod. Gihimo pa nila ang deal. 857 01:24:27,605 --> 01:24:28,857 Adunay usa ka kamping didto. 858 01:24:29,399 --> 01:24:32,527 - Ug ang mga bintana gipintalan. - Si Vanessa miingon nga siya anaa sa usa ka van. 859 01:24:32,736 --> 01:24:34,821 Dili makakita. Kinahanglan nga kini! 860 01:24:34,988 --> 01:24:36,906 Sa higayon nga makuha namo siya, dali ra mong duha mawala. 861 01:24:37,157 --> 01:24:38,199 Ako siyang luwason. 862 01:24:38,491 --> 01:24:41,745 -8.7 milyon para sa 10 ka bato! -9 milyon para sa 10 ka bato! 863 01:24:41,911 --> 01:24:43,997 -9.8 alang sa 10. -10 milyon para sa 10 ka bato! 864 01:24:44,164 --> 01:24:46,416 - Gibaligya! Adunay 37 ka bato. -16 milyon! 865 01:24:47,208 --> 01:24:48,668 Miles! Hampak sila! 866 01:24:52,005 --> 01:24:53,506 Nahuman na. 867 01:24:53,673 --> 01:24:56,801 Tommy ug Archie, tan-awa ang van. Sumbaga kini! 868 01:24:57,844 --> 01:25:00,346 -24.5 alang sa 15! -24 ug tulo ka quarter-- 869 01:25:00,513 --> 01:25:01,848 25 ug 15! 870 01:25:02,015 --> 01:25:03,349 [NAGUGMA] 871 01:25:09,272 --> 01:25:10,607 Pag-freeze, mga inday! 872 01:25:12,650 --> 01:25:13,693 Nahibal-an ko kini. 873 01:25:20,241 --> 01:25:22,869 Nakadungog ka sa tawo. Tapos na ang party! 874 01:25:23,036 --> 01:25:24,996 RUSSELL: Nahibal-an ko kini. - Kalma lang. 875 01:25:25,497 --> 01:25:27,165 Fucking amateurs. 876 01:25:28,875 --> 01:25:31,127 Dali, tawo, kalma lang! 877 01:25:32,337 --> 01:25:34,214 Ako miingon, ayaw paglihok, inday! 878 01:25:44,682 --> 01:25:46,726 Nigawas na siya! Nigawas na siya! Naglihok na siya. 879 01:25:48,853 --> 01:25:50,313 Sa laing higayon. 880 01:25:59,781 --> 01:26:02,951 MILES: Naay lalaki nga nagsunod niya. - Pabilin dinhi. Kuhaon ko siya. 881 01:26:05,411 --> 01:26:07,163 - Balaan nga tae! - Halika kay Papa! 882 01:26:08,456 --> 01:26:10,792 [Nagsiyagit] 883 01:26:13,002 --> 01:26:15,088 Shit! Kanang pagpamusil sa inahan! 884 01:26:17,173 --> 01:26:18,842 - Unsay atong buhaton? - Pusila siya! 885 01:26:19,008 --> 01:26:20,510 Dali para nimo isulti! 886 01:26:25,640 --> 01:26:27,559 [PUSIL] 887 01:26:43,324 --> 01:26:44,367 Gibuhat nimo siya. 888 01:27:08,641 --> 01:27:10,059 Ayaw siya pasagdi nga makalayo! 889 01:27:10,226 --> 01:27:12,645 Oh, shit! Shit! Archie, wala na akoy bala! 890 01:27:12,812 --> 01:27:15,189 - Sunoga ang M-60! - Paduola ko! 891 01:27:16,900 --> 01:27:17,942 SONA: Ihatag kana! 892 01:27:42,550 --> 01:27:44,969 Pila ka beses namong patyon ka? 893 01:27:55,730 --> 01:27:56,981 Kuhaa siya! Nakuha nako kini. 894 01:28:05,615 --> 01:28:07,033 Lakaw! lakaw! 895 01:28:11,746 --> 01:28:13,331 - Lakaw! - Sige! 896 01:28:45,613 --> 01:28:47,281 - Unsay nahitabo? - Wala ko kahibalo! 897 01:28:47,490 --> 01:28:48,533 Na out of balance mi! 898 01:28:56,666 --> 01:29:00,169 Kuhaa ang landing gear! Buhata kini! Buhata kini karon! 899 01:29:02,171 --> 01:29:03,548 Pusila siya! 900 01:29:03,715 --> 01:29:05,383 Shit! Nahutdan kog bala! Unsa karon? 901 01:29:05,550 --> 01:29:06,634 SU: Pusila siya! 902 01:29:06,801 --> 01:29:08,302 - Ikarga ang kanyon. - Giunsa? 903 01:29:08,469 --> 01:29:11,889 - Ibutang ang higanteng bala sa lungag! - Oh, shit. 904 01:29:12,056 --> 01:29:13,099 Oh, shit! 905 01:29:21,733 --> 01:29:25,278 - Ana siya! Ana siya! Nakuha nako siya! - Archie, pusilon kining inday! 906 01:29:29,741 --> 01:29:30,783 Naigo ta! 907 01:29:32,827 --> 01:29:35,621 - Hoy! Hoy! - Gipusil nimo siya sa asno! 908 01:29:35,788 --> 01:29:36,956 ARCHIE: Nakuha namo! 909 01:29:44,297 --> 01:29:45,757 [SIYAG] 910 01:30:14,869 --> 01:30:15,912 Shit! 911 01:30:17,163 --> 01:30:19,624 Panahon na aron tapuson kining akong paagi. 912 01:30:20,124 --> 01:30:21,751 [Nagsiyagit] 913 01:30:21,918 --> 01:30:23,878 - Pasagdi siya! - Pasagdi! Tatay! 914 01:30:24,087 --> 01:30:26,589 Tatay! 915 01:30:36,265 --> 01:30:37,850 Damn! Walay shot. 916 01:30:41,938 --> 01:30:43,523 Swerte ka sa miaging higayon. 917 01:30:46,067 --> 01:30:48,319 Dili ka na swertehon pag-usab. 918 01:31:25,398 --> 01:31:26,649 VANESSA: Tatay! 919 01:32:20,828 --> 01:32:21,871 [SIYAG] 920 01:33:08,626 --> 01:33:10,002 FAIT: Dali, bata. Dali na. 921 01:33:21,264 --> 01:33:22,932 [Nagsiyagit] 922 01:33:35,653 --> 01:33:36,862 FAIT: Sayop nga bata! 923 01:33:39,031 --> 01:33:41,117 Siguradong sayop nga amahan! 924 01:34:32,793 --> 01:34:36,047 - Akong anak! - Papa, nahibal-an ko nga makit-an nimo ako! 925 01:34:36,213 --> 01:34:38,090 Nalipay kaayo ang mga anghel nga gipanalipdan ka. 926 01:34:43,429 --> 01:34:44,764 Laing usa? 927 01:34:45,264 --> 01:34:46,432 Nahibal-an nimo kini. 928 01:34:51,979 --> 01:34:55,775 Dili ka biyaan. Kanunay. 929 01:35:07,578 --> 01:35:10,498 [SIRENO SA SUNOG ENGINE NAGBANGUTAN] 930 01:35:14,460 --> 01:35:16,754 Nagtuo nga nakuha namong duha ang among gusto. 931 01:35:18,839 --> 01:35:21,175 Busa, unsa ang mahitabo sa mga bato karon? 932 01:35:21,467 --> 01:35:23,636 Malaglag sila. 933 01:35:27,890 --> 01:35:29,934 Abi nakog magdugay ko sa prisohan. 934 01:35:30,601 --> 01:35:31,644 Bilanggoan? 935 01:35:32,144 --> 01:35:36,273 Dali, tawo. Giluwas lang niya ang planeta, tawo. Dili kaha siya makakuha ug probasyon? 936 01:35:36,482 --> 01:35:37,650 Buhaton nako ang akong mahimo. 937 01:35:37,817 --> 01:35:38,984 - Salamat. ARCHIE: Nindot. 938 01:35:39,151 --> 01:35:42,321 Tungod kay naghimo kami usa ka impyerno sa usa ka team, sakto ba ko? Gawas kanimo. 939 01:35:42,488 --> 01:35:45,157 Law enforcement ka. Apan kinahanglan nga magkauban kami. 940 01:35:45,324 --> 01:35:47,493 Ug usa ka puti nga lalaki ang magamit. 941 01:35:47,660 --> 01:35:51,455 Gusto nimo nga kuhaon ang usa ka club sa nasud, o adunay usa nga kinahanglan nga mosakay og taksi. Husto? 942 01:35:51,622 --> 01:35:53,874 - Busa, unsa nga porsyento ang atong gihisgutan? - Wala. 943 01:35:54,041 --> 01:35:55,793 Kanang ubos, ha? 944 01:35:57,837 --> 01:36:00,214 Naabot na ang panahon nga magkauban ko sa akong kabuang. 945 01:36:01,090 --> 01:36:03,843 - Hapit na ang panahon nga gibuhat namong tanan. - Ako uban kanimo, T. 946 01:36:04,844 --> 01:36:07,596 Dali, higala, naglingaw-lingaw ra. 947 01:36:07,930 --> 01:36:10,766 Bueno, gipasabut nako, nahibal-an nimo, dili kana lingaw... 948 01:36:14,979 --> 01:36:17,189 - Maayong swerte. - Salamat. 949 01:36:19,483 --> 01:36:20,568 Pagtuo. 950 01:36:20,776 --> 01:36:21,819 Pagtuo. 951 01:36:22,987 --> 01:36:25,906 Pagtuo. 952 01:36:26,323 --> 01:36:27,616 Pagtuo. 953 01:37:32,515 --> 01:37:34,934 Busa kamong tanan moadto lang pataas ug diretso? 954 01:37:35,100 --> 01:37:37,353 Oo. Kinahanglan nimong sulayan kini sa imong kaugalingon, tawo. 955 01:37:37,520 --> 01:37:39,980 Mahimo nako kini. Naa koy diretso nga trabaho Naa kay? 956 01:37:40,147 --> 01:37:43,067 - Daghan kog diretso nga trabaho - Tinuod? Pangalan ug usa. 957 01:37:44,235 --> 01:37:45,778 Gibaligya nako ang Avon. 958 01:37:46,070 --> 01:37:49,532 - Ikaw usa ka babaye nga Avon? - Usa ako ka tawo nga Avon. Sige? 959 01:37:49,698 --> 01:37:51,951 - Naa kay problema niana? - Dili, kini patas. 960 01:37:52,117 --> 01:37:54,203 - Nganong nagtan-aw ka nako? - Okay ra. 961 01:37:54,411 --> 01:37:56,664 TOMMY: Sige. Sige. 962 01:37:56,914 --> 01:38:01,835 Nanguyab ra ko nimo. Pero akong mama gibaligya ang Avon. Ayaw siyag respetoha. 963 01:38:02,002 --> 01:38:04,672 - Kaila ko niya. Nahinumdom sa party? - Gihapak niya ang imong asno. 964 01:38:04,838 --> 01:38:06,382 Dili, gisumbag ko niya. 965 01:38:06,549 --> 01:38:09,677 Dili kana ang unang higayon nga ikaw gisumbag sa usa ka dako nga babaye. 966 01:38:09,843 --> 01:38:12,429 Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna Naa koy usa ka fetish. 967 01:38:12,638 --> 01:38:15,140 Nakaingon ka ba nga ang akong mama adunay tambok nga asno? 968 01:38:15,307 --> 01:38:19,103 Dili, ako miingon nga ako adunay usa ka matang sa usa ka anting-anting alang sa dagkong mga babaye. 969 01:38:19,270 --> 01:38:22,481 - Oh. Apan siya adunay usa ka tambok nga asno. - Oo, siya adunay usa ka tambok nga asno. 970 01:38:22,648 --> 01:38:25,150 Makita nimo kini kung naglingkod siya sa imong ulo. 971 01:38:25,317 --> 01:38:28,946 Nakita ko na. Kinahanglan kong kuskuson kana nga asno hubo sa dihang tin-edyer pa ko. 972 01:38:29,113 --> 01:38:32,366 You know, pareha kaayo ka niya. Gawas nga lahi ang iyang buhok. 973 01:38:32,533 --> 01:38:36,245 Oo. Akong gikiskisan ang akong bungot, siya nagpadayon sa iyang pagtubo. 974 01:38:36,412 --> 01:38:38,497 - Oo. Nahibal-an nimo kung unsa? - Unsa? 975 01:38:38,664 --> 01:38:43,502 Mosulat ko og salida bahin sa tae nakalusot mi. Nagkuha ko og mga nota. 976 01:38:43,669 --> 01:38:46,755 Makakuwarta kinig dako. Gitawag ko kinig Sidekicks. 977 01:38:46,922 --> 01:38:49,883 Kami ang tinuod nga mga bituon niini. Gipusil namo ang damn helicopter. 978 01:38:50,050 --> 01:38:52,928 - Kinsay nagduwa nimo? - Naghunahuna ko bahin niana. 979 01:38:53,095 --> 01:38:56,390 Naghunahuna ko nga si Arnold Schwarzenegger, unya nakita nako siya sa gasolinahan-- 980 01:38:56,557 --> 01:38:57,933 - Midget. - Sama siya sa 5'6 ... 981 01:38:58,100 --> 01:38:59,977 - Midget. - Adunay usa ka makalilisang nga lisp. 982 01:39:00,144 --> 01:39:02,688 So mukuyog ko ni Mel Gibson. Kita adunay susama nga mga bahin. 983 01:39:02,855 --> 01:39:04,565 Husto. Nakita nako ang agtang. 984 01:39:04,732 --> 01:39:07,026 - Oo. Ug ikaw? Hunahunaa. - Denzel! 985 01:39:07,192 --> 01:39:08,277 Denzel! 986 01:39:08,444 --> 01:39:11,864 - Namatikdan nimo nga giputol ko kini. - Ug siya nag-ayo. 987 01:39:12,031 --> 01:39:16,744 - Gisulayan nako nga mapaubos ang gibug-aton ni Denzel. - Nahibal-an kung kinsa ang imong uyab? Oprah. 988 01:39:16,910 --> 01:39:18,912 - Dako nga Oprah o gamay nga Oprah? - Medium nga Oprah. 989 01:39:19,079 --> 01:39:21,248 Mao na akong ganahan. Tarong ang mga mata. 990 01:39:21,415 --> 01:39:23,542 - Kini mahitungod sa kamatuoran. - Husto. Realismo. 991 01:39:23,709 --> 01:39:25,878 - Oo. So kabalo ka kinsa akong uyab? - WHO? 992 01:39:26,045 --> 01:39:29,882 Halle Berry. Ug sultihan ko ikaw kung ngano. Makadugang kini usa ka lahi nga elemento. 993 01:39:30,049 --> 01:39:32,885 Kini usa ka interracial nga magtiayon. Wala pa niya kini nahimo kaniadto. 994 01:39:33,177 --> 01:39:34,261 - Uh-huh. - Usab, Fait. 995 01:39:34,428 --> 01:39:37,890 Naghunahuna ko nga daghan. Mouban ko kang Shaquille O'Neal. 996 01:39:38,057 --> 01:39:41,352 Ang labing dominating player sukad sa NBA. Nakita nimo si Kazaam. 997 01:39:41,518 --> 01:39:43,646 - Husto - Dili kini ang husto nga materyal. 998 01:39:43,812 --> 01:39:47,566 Magpatay siya niining butanga. Ug si Su, nag huna2x ko niya. 999 01:39:47,733 --> 01:39:50,402 - Kahinumdom ka sa salida nga Sixteen Candles? - Oo. 1000 01:39:50,569 --> 01:39:52,905 - Kinsa ang akong gihunahuna? - Molly Ringwald? 1001 01:39:53,072 --> 01:39:55,074 - Dili, ang Donger! - Oh! Okay! 1002 01:39:55,240 --> 01:39:57,826 Unsa ka kataw-anan ang maong lalaki? Unsay nahitabo niya? 1003 01:39:57,993 --> 01:40:00,329 - Siya naghulat lamesa sa usa ka dapit. - Kataw-anan siya! 1004 01:40:00,496 --> 01:40:04,583 - Oo, siya mao. Uy, Daria. - Daria? Kinsa imong nakuha? 1005 01:40:04,750 --> 01:40:07,503 - Winona Ryder. - Oo, maayo siya. Maayo unta siya. 1006 01:40:07,670 --> 01:40:09,922 - Oo, maayo siya. - Magdula siya og kawatan. 1007 01:40:10,089 --> 01:40:13,300 Magdula siya og kawatan. Maayo siya nga artista. Ang tibuok siko nga butang. 1008 01:40:13,467 --> 01:40:16,929 Hinumdomi kung moadto siya sa korte ug naigo ang usa ka siko, nabali ang maong siko. 1009 01:40:17,096 --> 01:40:20,933 - Ang kuryente miagi sa iyang lawas. - Siya usa ka ventriloquist nga adunay mga siko. 1010 01:40:21,100 --> 01:40:23,352 Karon kinsa ang atong makuha sa pagdumala niini nga butang? 1011 01:40:24,019 --> 01:40:25,104 Nahibal-an nimo kung unsa? 1012 01:40:25,354 --> 01:40:29,608 Atong kuhaon ang dude nga nagmando Kinahanglang Mamatay si Romeo ug Mogawas sa mga Samad. 1013 01:40:29,775 --> 01:40:32,361 - Ang direktor, ang Pole, Polack. - Ang Polack? 1014 01:40:32,528 --> 01:40:35,280 Oo, atong ipasulod siya didto. Exit Mga samad, nakita ba nimo kana? 1015 01:40:35,447 --> 01:40:37,032 - Nakita ko kana. -Ang labing maayo nga bahin-- 1016 01:40:37,199 --> 01:40:38,283 - Ang katapusan. - Ang katapusan. 1017 01:40:38,450 --> 01:40:42,579 - Labaw sa mga kredito. Ang uban nagsuso. - Dili mahimo ang salida nga wala’y katapusan. 1018 01:40:42,746 --> 01:40:45,833 - Walay salida. - Unsa man ang nahitabo sa mga lalaki? 1019 01:40:45,999 --> 01:40:47,167 Balita ko bayot sila. 1020 01:40:48,544 --> 01:40:50,754 Oo, siyempre. Hollywood. 1021 01:41:08,605 --> 01:41:10,607 [Iningles - US - SDH]